1
00:00:08,617 --> 00:00:11,098
[Viento aullando]

2
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
[Olas rompiendo]

3
00:00:35,296 --> 00:00:45,219
♪♪

4
00:00:45,306 --> 00:00:55,229
♪♪

5
00:00:55,316 --> 00:01:05,239
♪♪

6
00:01:05,326 --> 00:01:15,249
♪♪

7
00:01:15,336 --> 00:01:25,259
♪♪

8
00:01:25,346 --> 00:01:35,269
♪♪

9
00:01:35,356 --> 00:01:45,279
♪♪

10
00:01:45,366 --> 00:01:55,289
♪♪

11
00:01:55,376 --> 00:02:05,299
♪♪

12
00:02:05,386 --> 00:02:09,868
♪♪

13
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
-Eh, ¿quieres algo más?

14
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
Lonnie pide cortar el horno.

15
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
-Oh, caray, Frank. Es tarde.
Lo lamento.

16
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Puedo salir de aquí.
En realidad.

17
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
-No. No, no.
Quédate todo el tiempo que quieras.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,358
Me gusta tenerte aquí.

19
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
-Gracias.

20
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
-Eso es…38 especial, ¿verdad?

21
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Ese es un uniforme de servicio.
de, eh...

22
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
principios de los 70?
-Sí.

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

24
00:02:36,199 --> 00:02:38,941
Es un caso sin resolver
de los archivos universitarios.

25
00:02:38,984 --> 00:02:42,249
Simplemente ayudándolos.
-Mmm.

26
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
¿Estás chocando contra la pared?

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,904
-Mnh. Aún no.

28
00:02:45,948 --> 00:02:48,733
-Por supuesto que no.

29
00:02:48,820 --> 00:02:51,519
Todavía no sé cómo
Puedo comer y mirar esas cosas.

30
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
-Sí. Sí.
Algo raro, ¿eh?

31
00:02:54,086 --> 00:02:56,219
-Te traeré la recarga.
-Gracias, Frank.

32
00:02:56,263 --> 00:03:01,268
♪♪

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
[La puerta se abre y se cierra]

34
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Está bien.

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Esta es la Dra. Megan Garland.
antropólogo forense,

36
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Instituto de Ciencias Crichton.

37
00:03:09,319 --> 00:03:11,930
Es el caso L02-10,

38
00:03:11,974 --> 00:03:15,717
12 de febrero de 2025.

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Entonces, los restos son masculinos.

40
00:03:18,372 --> 00:03:21,331
Eh, edad aproximada,
17 a 21 años.

41
00:03:21,375 --> 00:03:25,553
Hay asimetría esquelética
que muestra una estructura ósea robusta

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
y un poco más grande
superficies articulares en el brazo izquierdo,

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,949
especialmente el húmero
y muñeca.

44
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
Estos son marcadores consistentes
con predominio de la izquierda.

45
00:03:33,387 --> 00:03:36,303
[Electricidad crepitante]

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
[Silbidos estáticos]

47
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
-♪ Vamos, Dama de Plata,
toma mi palabra ♪

48
00:03:43,048 --> 00:03:45,660
♪ No volveré a quedarme sin ti ♪

49
00:03:45,703 --> 00:03:47,531
♪ créeme

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
♪ Oh, he visto la luz

51
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Es solo una noche más
sin ti ♪

52
00:03:53,885 --> 00:03:56,323
-Y los efectos personales-
encontraron un diario

53
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
en su mochila.

54
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
Está empapado de fluidos corporales,

55
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
pero parte todavía es legible.

56
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
buscando escritura
caracteristicas

57
00:04:03,721 --> 00:04:05,636
de un individuo zurdo.

58
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Vamos a ver. Eh...

59
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"Aquí las cosas se volvieron más claras.
Sólo yo y los árboles."

60
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Eh, algo, algo,
"Sé quién soy".

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"Creo que lo entenderías.
Quizás no.

62
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
De cualquier manera, espero
que estás orgulloso de mí."

63
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Eh.

64
00:04:24,742 --> 00:04:30,792
♪♪

65
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[El plato se raspa]

66
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
-¿Quieres que guarde eso?

67
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
-Eh...

68
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
No, ya no tengo hambre.

69
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
[Paso del vehículo]

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,198
♪♪

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
[Charla de radio de la policía]
[La cámara emite un pitido]

72
00:04:47,809 --> 00:04:49,550
[Clics del obturador de la cámara]

73
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
[Pasos]

74
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
[La cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]

75
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
[La cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
[Pasos alejándose]

77
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
[La charla por radio continúa]

78
00:05:04,042 --> 00:05:06,131
[Perro ladrando en la distancia]

79
00:05:06,306 --> 00:05:12,877
♪♪

80
00:05:12,964 --> 00:05:15,750
[Pájaros cantando]

81
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
[Pasos acercándose]

82
00:05:17,839 --> 00:05:24,802
♪♪

83
00:05:24,889 --> 00:05:31,679
♪♪

84
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
[Sirena que suena en la distancia]

85
00:05:33,811 --> 00:05:38,686
♪♪

86
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
-Ian.

87
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
[Charla de radio de la policía]

88
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
-¿El padre?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
-Otra cosa.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
[Perro ladrando]

91
00:05:55,616 --> 00:06:02,536
♪♪

92
00:06:02,623 --> 00:06:04,886
-[Exhala pesadamente]

93
00:06:08,542 --> 00:06:10,892
[Los ladridos se intensifican]

94
00:06:10,935 --> 00:06:20,902
♪♪

95
00:06:20,945 --> 00:06:30,955
♪♪

96
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
[El perro ladra]

97
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
-Nuestro objetivo aquí
en la granja de cuerpos

98
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
es estudiar la descomposición
recreando

99
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
en todos los sentidos
podrías encontrar un cuerpo.

100
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Si lo que aprendemos ayuda a los oficiales
como si resolvieras crímenes más rápido,

101
00:06:54,849 --> 00:06:56,546
entonces hemos hecho nuestro trabajo.

102
00:06:56,590 --> 00:06:59,157
Entonces, tenemos algunos en la superficie,
como estos en jaulas,

103
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
otros en aguas poco profundas.

104
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Algunos están enterrados...
Si me sigues de esta manera...

105
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
envuelto en plástico,
o guardado en el maletero de un coche.

106
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
[Las puertas se cierran]

107
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Ahora, en mi carrera,
Tuve que identificarlo. cuerpos

108
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
basado en bits de ti
Ni siquiera sabría que son huesos.

109
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Pero ahora,
gracias a la tecnología avanzada

110
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
y la impresora 3D de nuestro laboratorio,

111
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
podemos predecir y extrapolar
un cráneo entero

112
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
basado en el fragmento
de una cuenca del ojo

113
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
no mucho más grande
que tu uña.

114
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Ahora sé que eso suena
como magia,

115
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
pero te aseguro que no lo es.

116
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Nos sostenemos
a un estándar riguroso aquí.

117
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
En realidad es bastante genial.

118
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
En su nivel más básico,
mi trabajo es entender

119
00:07:39,371 --> 00:07:40,982
la vida de alguien al revés.

120
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
Ahora, cada cadáver
tiene secretos,

121
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
pero simplemente no hablan
como lo hacemos tú y yo.

122
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Sólo dame un minuto.
¿Qué pasa?

123
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
-Ey.
Hay un jefe de policía,

124
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, estoy aquí para verte.
-Bueno.

125
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
-Dice que es personal.
-Bueno, está bien.

126
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
¿Puedes hacerte cargo por mí?
-Sí, claro.

127
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
¿Cómo estás?
-El alto está un poco mareado.

128
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
-Creo que está listo
por los gusanos?

129
00:07:59,435 --> 00:08:01,219
-Los gusanos.
Voy a extrañar a los gusanos.

130
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
Diviértanse, chicos.

131
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hola. Hola.

132
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dra. Megan Garland.
Lamento mucho hacerte esperar.

133
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Dios mío, por favor mueve eso.
[Risas]

134
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
-Está bien.
-Ponte cómodo.

135
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
Como puedes ver, nuestra financiación

136
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
no se extiende del todo
a nuestro espacio de oficina.

137
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
-Bueno, doctor Garland, yo...
-Oh, eh, "Meg".

139
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Sí. En realidad.
No hay necesidad de ser tan formal.

140
00:08:29,204 --> 00:08:31,162
-Hace aproximadamente un mes,

141
00:08:31,206 --> 00:08:35,166
encontramos tres cuerpos en una casa
en la costa de Lester Bay.

142
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Dos cuerpos eran una madre
y su niña de 6 años.

143
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Fueron destrozados.

144
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
-¿Tienes alguna idea de qué?
-No.

145
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
El tercer cuerpo...

146
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
no pertenecía del todo.

147
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
Entonces analizamos su ADN.

148
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
Y, para ser claros,
Por eso estoy aquí hoy.

149
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
el tercer cuerpo...

150
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
es tu padre.

151
00:09:02,629 --> 00:09:06,110
♪♪

152
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
-Eh, ¿puedo?

153
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
-Por favor.

154
00:09:10,462 --> 00:09:19,210
♪♪

155
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
-Eh, ¿es él?
-Sí.

156
00:09:22,866 --> 00:09:25,347
Lo lamento.
-No. No lo seas.

157
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
Nos dejó cuando yo tenía 4 años.

158
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
-Mmm. Odio oír eso.

159
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
pero algo
lo ha traído de vuelta, y...

160
00:09:35,096 --> 00:09:37,185
Bueno, esperaba que pudieras
ven a verlo por ti mismo.

161
00:09:37,228 --> 00:09:40,971
-Oh, no, um... No, no lo creo.
Sería de alguna ayuda aquí.

162
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
-Oh.
Bueno, la verdad es que

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
en realidad estamos
un poco perdido aquí,

164
00:09:45,236 --> 00:09:47,021
y realmente nos beneficiaríamos
desde su experiencia.

165
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
-Aprecio que hayas conducido todo.
la salida de aquí, pero yo...

166
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
-Te escucho.
Es solo que tienes ideas

167
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
que realmente necesitamos.
-Está bien, no puedo ayudarte.

168
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
con esto.

169
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Uh, este hombre no
significa algo para mí.

170
00:10:00,034 --> 00:10:03,254
[La puerta se abre]
[Pájaro graznando]

171
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
[La puerta se cierra]
-Oye.

172
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Uh, Ian me quería
para darte esto

173
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
en caso de que cambies de opinión.
-Bueno.

174
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Puedes ponerlo en el escritorio.

175
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
-¿Qué le dijiste?

176
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
-Le dijo que quemara el cuerpo.

177
00:10:18,443 --> 00:10:27,496
♪♪

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,151
Tienes que estar jodido
bromeando.

179
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
[Exhala pesadamente]

180
00:10:32,457 --> 00:10:41,379
♪♪

181
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
[El teclado emite un pitido]

182
00:10:43,730 --> 00:10:52,521
♪♪

183
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
[Agua corriendo]

184
00:10:54,915 --> 00:11:00,834
♪♪

185
00:11:00,921 --> 00:11:03,227
[El agua se corta]

186
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
[Grillos cantando]

187
00:11:09,451 --> 00:11:11,671
[El videojuego emite un pitido]

188
00:11:35,259 --> 00:11:38,088
[Trueno estallando]

189
00:11:38,175 --> 00:11:40,961
[Grillos cantando]

190
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
[La lluvia golpea]

191
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
[La puerta se abre]

192
00:11:47,489 --> 00:11:49,621
-[Respirando pesadamente]

193
00:11:49,665 --> 00:11:51,623
[La puerta cruje]

194
00:11:51,667 --> 00:11:54,104
[Pasos]

195
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
[El vidrio se rompe]
Oh, mierda.

196
00:11:59,893 --> 00:12:01,459
[El teclado emite un pitido]

197
00:12:01,546 --> 00:12:04,811
[Alarma a todo volumen]

198
00:12:04,898 --> 00:12:06,943
[Cámaras redondas]

199
00:12:06,987 --> 00:12:11,992
♪♪

200
00:12:12,079 --> 00:12:17,562
♪♪

201
00:12:17,649 --> 00:12:19,564
[La alarma continúa]

202
00:12:19,739 --> 00:12:28,878
♪♪

203
00:12:29,052 --> 00:12:38,758
♪♪

204
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
[Trueno retumbante]

205
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
♪♪

206
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
[Tono de marcación]

207
00:12:47,767 --> 00:12:49,551
[El teclado emite un pitido]

208
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
-911.
¿Cuál es tu emergencia?

209
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
-[Repitiendo] Ahora mismo. El...
La Iglesia Bautista de Holcomb.

210
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Detrás de esa iglesia...

211
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Al final del camino,
justo hasta el estacionamiento.

212
00:12:59,735 --> 00:13:02,477
Él es... Él podría...
Está sangrando mucho.

213
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
¡No! No me transfieras.
No des--

214
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
No lo entiendes.
Tienes que llegar allí.

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Él está... está en una situación realmente mala.

216
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
¡No!
[libras de puño]

217
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
-[Exhala bruscamente]

218
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
-Meg.

219
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Vuelve a la cama, Meg.

220
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
-¿Glendon?

221
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Quédate al teléfono con.
-Viene por mí.

222
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
[El trueno se estrella]
-¿Hay alguien ahí contigo?

223
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
No puedo oírte.
-[Exhala pesadamente]

224
00:13:29,156 --> 00:13:31,506
-[Jadeando]

225
00:13:35,162 --> 00:13:37,120
[Alarma a todo volumen]

226
00:13:37,207 --> 00:13:43,692
♪♪

227
00:13:43,779 --> 00:13:45,868
[Respirando pesadamente]

228
00:13:45,912 --> 00:13:54,007
♪♪

229
00:13:54,094 --> 00:13:56,792
[Exhala bruscamente]

230
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
-No lo sabes
¿Cómo lo rompiste?

231
00:14:01,579 --> 00:14:04,844
-No sé.
Quizás en la casa de los Ashford.

232
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
¿Puedes arreglarlo?
-Ian, el valor del oro.

233
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
más que las partes.

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,807
-No vamos a desechar
El reloj del abuelo.

235
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
[Teléfono celular vibrando]

236
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Este es Ian.

237
00:14:19,989 --> 00:14:22,949
Megan.

238
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Por supuesto.
No, no, no, no es demasiado tarde.

239
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Sí. Te veré mañana.
-Excelente. Nos vemos pronto.

240
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
[Exhala pesadamente]

241
00:14:33,785 --> 00:14:41,576
♪♪

242
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
[Pájaros cantando]

243
00:14:44,057 --> 00:14:53,022
♪♪

244
00:14:53,196 --> 00:15:02,205
♪♪

245
00:15:02,379 --> 00:15:11,388
♪♪

246
00:15:11,562 --> 00:15:20,876
♪♪

247
00:15:20,963 --> 00:15:30,886
♪♪

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
-Dra. Garland, supongo.

249
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Soy el teniente Marks.

250
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Lo siento
por la pérdida de su familia.

251
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
-Oh, la familia no tiene nada.
que ver con eso.

252
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Sólo estoy aquí para mirar un cuerpo.

253
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
-El jefe te está esperando.
adentro.

254
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Me dice que eres el mejor
en lo que haces.

255
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
-Oh, gracias.
Eres... ¿eres el padre de Ian?

256
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
-Sí, eso es lo que soy.
Por aquí.

257
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
-Hola.

258
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
-Meg, bienvenida.
-Hola.

259
00:15:57,478 --> 00:15:58,609
-Este es nuestro forense,
Joe Ratterman.

260
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
-Hola. Placer. Megan.
-Hola.

261
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Justo por aquí.
-Bueno.

262
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
-Eh, Stacy Ashford, 37.

263
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Eh, su hija,
Rebecca Ashford, 6 años.

264
00:16:09,142 --> 00:16:11,361
Lo que queda del niño
en la papelera.

265
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Causa de muerte de ambos,
hemorragia severa.

266
00:16:14,060 --> 00:16:15,496
Laceraciones por mordeduras y garras.

267
00:16:15,539 --> 00:16:18,151
consistente con
un ataque de animal.

268
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Francamente, estos dos fueron devorados.

269
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Este, sin embargo...

270
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
dejado intacto
por lo que sea que atacó a esos dos.

271
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Tocón, 64 años,

272
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
encontrado en el mismo lugar,

273
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
a unos 100 metros de distancia
en el campo de atrás.

274
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
No hay evidencia de ninguna conexión.
entre las dos partes,

275
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
y la descomposición muestra

276
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
ese tocón estaba muerto
por bastante tiempo

277
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
antes de los Ashford
Incluso fueron atacados.

278
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
-Entonces, ¿qué estás pensando?
-Mmm.

279
00:16:49,791 --> 00:16:52,272
El depredador sale del
bosque, huele el cadáver.

280
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
Quizás tenga cachorros.

281
00:16:54,100 --> 00:16:56,667
Ashfords están en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

282
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
-Entonces, ¿cómo encaja?
en esa historia?

283
00:16:58,626 --> 00:17:00,367
-Eso no lo sabemos.

284
00:17:00,410 --> 00:17:02,717
Tu mamá presentó
un informe de personas desaparecidas en el 91.

285
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Cuando analizamos su ADN,
condujo a su perfil estatal.

286
00:17:04,849 --> 00:17:06,155
Eso es todo lo que tenemos.

287
00:17:06,199 --> 00:17:08,766
-¿Alguna idea de adónde se fue?

288
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
-¿Qué te hace pensar?
¿Alguna vez fui a buscar?

289
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
¿Hace cuánto que lo tienes?
-Unas cuatro semanas.

290
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
-No hueles formalina.

291
00:17:15,425 --> 00:17:17,471
¿Cómo los guardas?
preservado?

292
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
-Seguir.

293
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
-No tenía por qué.

294
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Han estado así desde entonces.

295
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
-¿Qué opinas de eso?

296
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
-Bueno, es inusual.

297
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Pero ya sabes,
los cuerpos se descomponen de manera diferente

298
00:17:37,012 --> 00:17:39,406
dependiendo de las condiciones.

299
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
¿Puedo?

300
00:17:44,976 --> 00:17:46,848
[Guantes revolviendo]

301
00:17:46,935 --> 00:17:56,858
♪♪

302
00:17:56,945 --> 00:18:05,954
♪♪

303
00:18:05,997 --> 00:18:15,616
♪♪

304
00:18:15,659 --> 00:18:19,315
Muy bien.
Causa de muerte, asfixia.

305
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
El cuello alargado
y la hinchazón en los pies

306
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
significa que estaba colgado
allí por bastante tiempo.

307
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Probablemente sea un suicidio, pero tú
no puedo descartar la posibilidad

308
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
que era otra persona.
-Bueno. Nada de esto es nuevo.

309
00:18:29,064 --> 00:18:31,066
-Ratterman, por favor.

310
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
-La piel momificada aquí

311
00:18:33,721 --> 00:18:36,767
y aqui muestro impresiones
de un patrón de alfombra,

312
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
lo que significa que llegó tarde
estado de descomposición cuando cayó.

313
00:18:39,118 --> 00:18:41,555
-¿Cayó?

314
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
-Si se rompió el lazo.

315
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
O si su cuello se estirara mucho
lo suficiente como para salirse de la cuerda.

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Su tejido corporal era
probablemente filtrándose en ese punto.

317
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Uh, se te cae una toalla mojada
en el suelo,

318
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Déjalo secar, mantiene su forma.

319
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Todo esto es para decir
Murió por dentro en alguna parte.

320
00:19:01,270 --> 00:19:03,446
el se descompuso
durante aproximadamente 30 días,

321
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
pero necesito hacer un PMI
para estar seguro.

322
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
Y sólo entonces alguien se movió
su cuerpo en ese campo.

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
¿Debería continuar?

324
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
-Meg...

325
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
el laboratorio estatal
respaldado durante meses.

326
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Caza de peces y vida silvestre
Dios sabe qué en el bosque,

327
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
y no tengo la menor idea

328
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
cómo el cuerpo de este hombre
factores en cualquiera de ellos.

329
00:19:25,860 --> 00:19:27,905
-Tendría que abrirlo de nuevo.

330
00:19:27,949 --> 00:19:30,908
-Oh, absolutamente no.

331
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Es su maldito padre, Ian.

332
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
-Ey.

333
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
¿Dices que no es familia?

334
00:19:39,003 --> 00:19:44,270
♪♪

335
00:19:44,313 --> 00:19:46,446
-Adelante.
-[Suspiros]

336
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Vamos, vamos.

337
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
[Papeles ruidosos]

338
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
-Yo me encargaré de Ratterman.
[La puerta se abre]

339
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
el es un poco rudo
alrededor de los bordes,

340
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
pero recuerda,
esta es su casa.

341
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
-Sí.
[Pasos alejándose]

342
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
-Mira qué más puedes encontrar.
-Mm-hmm.

343
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
♪♪

344
00:20:16,737 --> 00:20:18,129
[Clics del obturador de la cámara]

345
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
[Zumbido de electricidad]

346
00:20:23,396 --> 00:20:25,572
[La cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]

347
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
[Se aclara la garganta] 8:45 p. m.,
13 de marzo de 2025.

348
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Esta es la segunda autopsia
de Peter Stump,

349
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
encontrado en la mañana
del 15 de febrero.

350
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Para los propósitos
de total transparencia,

351
00:20:41,501 --> 00:20:44,460
Esta es la Dra. Megan Garland.
su hija biológica.

352
00:20:44,504 --> 00:20:52,338
♪♪

353
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
El sujeto tiene una identificación
tatuaje en la palma izquierda,

354
00:20:56,429 --> 00:21:00,215
aproximadamente 4 pulgadas
de diámetro.

355
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
[La cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]

356
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Hay una cicatriz curada
en la parte superior del hombro derecho

357
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
en la base de la clavícula,

358
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
consistente con una herida de bala.

359
00:21:08,832 --> 00:21:18,451
♪♪

360
00:21:18,538 --> 00:21:28,112
♪♪

361
00:21:28,243 --> 00:21:33,553
Las costillas parecen haber sido reparadas.
y roto decenas de veces,

362
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
si no más.

363
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
La evidencia inicial sugiere

364
00:21:40,821 --> 00:21:42,997
estas heridas
no fueron autoinfligidos.

365
00:21:44,433 --> 00:21:46,827
-¿Crees que fue torturado?

366
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
-Esta fue una inicial
examen,

367
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
pero el tiene electrico
y quemaduras térmicas

368
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
por todas sus manos.

369
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
Hay un trauma grave
en las articulaciones.

370
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
Quiero decir, estos son
no lesiones post-mortem.

371
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
esto le fue hecho
cuando estaba vivo.

372
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
-Tal vez se suicidó.
antes de que alguien más pudiera hacerlo.

373
00:22:06,325 --> 00:22:09,066
¿Algo sobre el tatuaje?

374
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
-Uh, la mayor parte de la tinta.
es hacia la superficie.

375
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
Las líneas son de mala calidad.
Es diestro.

376
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
que el probablemente
se dio a sí mismo.

377
00:22:15,508 --> 00:22:17,727
-Uno de mis chicos
le gustan este tipo de cosas.

378
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
Piensa que podría haber
que ver con algún tipo de

379
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
antiguo símbolo religioso.
-Mmm.

380
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Bueno, necesitarías
evidencia que lo corrobore.

381
00:22:24,343 --> 00:22:25,909
Dónde y cómo se encuentra un cuerpo

382
00:22:25,953 --> 00:22:29,173
puede decirnos tanto
como los propios restos.

383
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
¿Hubo algo que
¿Ritualismo sugerido en el sitio?

384
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
-No.

385
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
No.

386
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Pero ¿por qué no te lo muestro?
donde encontramos el cuerpo

387
00:22:39,575 --> 00:22:41,229
por la mañana?
-Mmmm, eso sería genial.

388
00:22:41,272 --> 00:22:47,931
♪♪

389
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
[Exhala pesadamente] Sí.

390
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Las pistas parecen viejas.

391
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Todavía hay alguna posibilidad
¿Una corriente eléctrica activa?

392
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
-No, el ferrocarril ha estado
fuera de servicio

393
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
desde que cerró la fábrica de conservas.
-Eh.

394
00:23:03,991 --> 00:23:06,602
-¿Qué tienes en mente?

395
00:23:06,646 --> 00:23:09,562
-Gusanos.

396
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Uh, el cuerpo de Peter Stump debería
han sido cubiertos en ellos.

397
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Hemos tenido casos de poder muerto.
trabajadores de línea que salen limpios.

398
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, los insectos no se acercarán
un campo eléctrico estático.

399
00:23:19,223 --> 00:23:21,182
-Bueno, había estado lloviendo.
durante tres días seguidos.

400
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Ratterman dijo que habría
lavó los insectos.

401
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
-Sí, leí su informe.

402
00:23:27,144 --> 00:23:35,196
♪♪

403
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
[Vehículo acercándose]

404
00:23:37,503 --> 00:23:44,901
♪♪

405
00:23:44,988 --> 00:23:52,213
♪♪

406
00:23:52,300 --> 00:23:58,088
♪♪

407
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
[Clics de cambio de marchas]

408
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Me gustaría oficialmente
añadirse al caso.

409
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Con su permiso.

410
00:24:10,187 --> 00:24:11,928
-Sí. Me gustaría eso.

411
00:24:11,972 --> 00:24:15,758
Sí. Haré algunas llamadas.
-Excelente.

412
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
-Quieres comer algo,
¿Hablar de ello?

413
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
-Quiero decir, la sucesión de insectos.
no fue simplemente interrumpido.

414
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Era inexistente.

415
00:24:22,635 --> 00:24:24,637
Entonces realmente no hay electricidad.
corriente por esas vías del tren,

416
00:24:24,680 --> 00:24:25,986
y solo hay
dos explicaciones de por qué

417
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
No hay errores en ese cuerpo.

418
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
O uno,
murió y se descompuso congelado

419
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
o sumergido en agua,

420
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
que, según los restos,
sabemos que no es el caso.

421
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
O dos, murió
en un ambiente sellado

422
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
algún lugar donde las moscas
no pude acceder,

423
00:24:38,302 --> 00:24:40,000
no pudieron poner sus huevos,
y por lo tanto no hay larva.

424
00:24:40,043 --> 00:24:41,697
Pero si ese es el caso,
entonces ese cuerpo

425
00:24:41,741 --> 00:24:43,307
tuvo que haber sido colocado
donde lo encontraste,

426
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Quiero decir, no más que...
[Suspiros]

427
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Quiero decir, estás hablando de bacterias.
y descomposición ácida únicamente.

428
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Uh, la mayoría de los COV
ya liberado.

429
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Emisiones de gases
alrededor del día 25 sería...

430
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Dos o tres.

431
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
[El bolígrafo suena]
Maldita sea. Lo siento mucho.

432
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
-¿Qué? Estoy escuchando.

433
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Parece que estás consiguiendo
en alguna parte.

434
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
-No, no, no, no es eso.

435
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Yo sólo...

436
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Ya sabes, si hubiera venido
a mi casa o me llamó,

437
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Podría haberlo despedido,
pero...

438
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Dios, solo tenía que venir
atrás así, ¿no?

439
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Muerto.

440
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
-Es la única manera
le prestarías atención.

441
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
-Mmm. [Risas]

442
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
[Respira profundamente]

443
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Ya sabes, apagándolo
cuando estaba vivo

444
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
Habría sido mi elección,
pero ahora estoy...

445
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Ver cosas, verlo,

446
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
No tengo voz y voto.

447
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
-Nuestros registros muestran
Tu mamá vive cerca.

448
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
¿Cómo está lidiando con todo esto?

449
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
-Ella no lo es.

450
00:25:51,201 --> 00:25:54,117
No se lo he dicho todavía.

451
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
Lo sé. Lo sé.

452
00:25:56,642 --> 00:25:58,731
Mira...

453
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
cuando se fue,
él no desapareció simplemente.

454
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Se llevó todo, ¿vale?

455
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
el auto,
los ahorros de toda su vida.

456
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Ella perdió la casa.
Tuvo que declararse en quiebra.

457
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Quiero decir, mi mamá no aceptó trabajos.
por interés.

458
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Ella... Ella tomó todo lo que pagó.
y logró salir con garras.

459
00:26:12,745 --> 00:26:15,530
Quiero decir, ella lo borró.
de nuestras vidas,

460
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
y no la culpo.

461
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Todo lo que sé
he reconstruido

462
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
poco a poco a lo largo de los años.

463
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
Y ahora descubriendo que
¿Ha estado vivo todo este tiempo?

464
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
Yo solo...

465
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
no se como
ella va a recibir eso.

466
00:26:35,071 --> 00:26:36,420
Mierda, lo siento.

467
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
Eh, no debería
Estaré diciéndote esto.

468
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Eso es muy poco profesional.

469
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
-No, no.

470
00:26:41,904 --> 00:26:45,168
Tu apertura no es un golpe
contra sus credenciales.

471
00:26:45,212 --> 00:26:48,781
En todo caso, es...
es una demostración de fuerza.

472
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Ya sabes, mi papá y mi abuelo.
Siempre tuve problemas.

473
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Mi papá apenas lo dejó
en la casa.

474
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Pero esta noche...

475
00:27:04,492 --> 00:27:09,105
Debí haber sido, creo,
alrededor de 8 años -

476
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
mi abuelo se cuela
la puerta trasera,

477
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
anda de puntillas por la casa,
sube las escaleras,

478
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
y me saca de mi cama
Todavía en pijama,

479
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
me pone en el asiento del copiloto
de su crucero.

480
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
-Ay dios mío. ¿Otro policía?
-Sí. Sí.

481
00:27:19,855 --> 00:27:22,292
Pero en ese momento,
Apenas sabía lo que eso significaba.

482
00:27:22,336 --> 00:27:24,512
Quiero decir, apenas conocía al hombre.

483
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Entonces él me lleva
en este paseo,

484
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
y estamos fuera toda la noche.

485
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Ahora no pasa nada loco
¿verdad?

486
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Pero estoy... todavía estoy...
Estoy hipnotizado.

487
00:27:37,786 --> 00:27:40,920
Las luces de la noche,
calles vacías,

488
00:27:40,963 --> 00:27:43,618
estática en la radio.

489
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Simplemente estoy con mi abuelo.
-[risas]

490
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
-Volvemos
justo antes de que salga el sol.

491
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Pero antes de salir,
me da su reloj.

492
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Y me dice,
"Espero que nunca pienses en mí

493
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
como lo hace tu viejo."

494
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Nunca le dije a mi papá sobre eso.
noche o cómo conseguí el reloj.

495
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Supongo que algunas cosas
solo ponte mas pesado

496
00:28:10,689 --> 00:28:12,734
cuanto más los llevemos.

497
00:28:12,778 --> 00:28:17,652
♪♪

498
00:28:17,696 --> 00:28:20,481
Iré a ver a Ratterman esta noche.

499
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Tal vez se perdió algo
sobre esos gusanos.

500
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Grillos cantando]

501
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
[Línea sonando]

502
00:28:30,621 --> 00:28:36,932
♪♪

503
00:28:36,976 --> 00:28:38,978
-Hola, cariño.

504
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
-Escucha mamá, eh, tengo
para hablar contigo de algo.

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Se trata de mi padre.

506
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Lo encontraron.

507
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
-¿Vivo?
-No, mamá.

508
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
-Oh.

509
00:28:56,125 --> 00:29:00,260
-Bueno, um,
no lo sabemos exactamente,

510
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
pero sucedió
hace un par de meses.

511
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Eh, puede ser...

512
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Bueno, probablemente suicidio.

513
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
¿Mamá?

514
00:29:12,925 --> 00:29:15,884
[Suspiros]

515
00:29:15,928 --> 00:29:19,540
Mira, he estado yendo
a través de sus registros personales.

516
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
Y al menos por última vez
30 años, no encuentro nada.

517
00:29:21,934 --> 00:29:24,153
Quiero decir, no hay declaraciones de impuestos.

518
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
No hay cuentas bancarias.
No hay antecedentes penales.

519
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
-¿Dónde estás, Meg?

520
00:29:28,505 --> 00:29:31,465
-Eh, Lester Bay.
Estoy ayudando a la policía.

521
00:29:31,508 --> 00:29:32,988
Quiero decir, no quería
involucrarse,

522
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
pero simplemente parecían
como si estuvieran en...

523
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
-No deberías.

524
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
dándole a ese hombre
una onza de tu tiempo

525
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
es un error.
-Oh, no, no. Lo sé, mamá.

526
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
Yo no lo estaba.
Sólo pensé que...

527
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
-No puedo hablar de esto
ahora mismo.

528
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
-Mamá--
[La línea se desconecta]

529
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
[Pasos]

530
00:29:52,181 --> 00:29:54,314
[Crujido]

531
00:29:56,185 --> 00:29:58,318
[Pasos]

532
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
[Gimiendo]

533
00:30:00,886 --> 00:30:08,110
♪♪

534
00:30:08,197 --> 00:30:14,987
♪♪

535
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
-[gemidos]

536
00:30:18,729 --> 00:30:21,950
[Gritos]

537
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
[Grillos cantando]

538
00:30:24,648 --> 00:30:30,132
♪♪

539
00:30:30,306 --> 00:30:37,966
♪♪

540
00:30:38,097 --> 00:30:40,186
[Charla de radio de la policía]

541
00:30:40,229 --> 00:30:49,586
♪♪

542
00:30:49,673 --> 00:30:51,806
[EDM tocando a distancia]

543
00:30:51,893 --> 00:30:56,767
♪♪

544
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
-¡Ratterman!

545
00:31:08,779 --> 00:31:11,130
[Zumbido]

546
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Maldita sea.

547
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
¡José!

548
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
[EDM tocando a distancia]

549
00:31:21,270 --> 00:31:26,319
♪♪

550
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
¡Ratero!
[Llaman a la puerta]

551
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Por última vez, no puedes
Deje el horno desatendido.

552
00:31:32,107 --> 00:31:35,110
Meg encontró algo, Joe.
Tengo que hablar contigo.

553
00:31:35,154 --> 00:31:37,243
Entrando.

554
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
¿Ratterman?

555
00:31:43,684 --> 00:31:45,904
[Estruendo]

556
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
[La música continúa]

557
00:31:48,428 --> 00:31:54,956
♪♪

558
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
[Estruendo]

559
00:31:57,480 --> 00:32:02,964
♪♪

560
00:32:03,008 --> 00:32:08,839
♪♪

561
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
[Se reproduce música siniestra]

562
00:32:10,972 --> 00:32:20,155
♪♪

563
00:32:20,199 --> 00:32:29,730
♪♪

564
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
¿Joe?

565
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
[Sibilancias]

566
00:32:38,217 --> 00:32:40,697
¿Joe?

567
00:32:40,741 --> 00:32:42,917
[Las sibilancias continúan]

568
00:32:43,004 --> 00:32:48,227
♪♪

569
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
[Crujido]

570
00:32:52,622 --> 00:32:54,189
[Disparos]

571
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
[Respirando pesadamente]

572
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
[La puerta se cierra de golpe]

573
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Despacho, este es Ian,
lado sur de -

574
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
[gruñendo]

575
00:33:04,939 --> 00:33:06,723
[Gritando]

576
00:33:06,767 --> 00:33:08,638
[Alarma a todo volumen]

577
00:33:08,812 --> 00:33:15,558
♪♪

578
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
[Los gritos se intensifican]

579
00:33:18,170 --> 00:33:20,215
[Charla de radio de la policía]

580
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
[Sirena aullando]

581
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
-Adelante
¡Y baja esa manguera!

582
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
¡Déjalo salir!

583
00:33:25,481 --> 00:33:32,097
♪♪

584
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
[La sirena suena]

585
00:33:34,360 --> 00:33:40,670
♪♪

586
00:33:40,757 --> 00:33:42,672
[Conversaciones confusas]

587
00:33:42,846 --> 00:33:50,115
♪♪

588
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
[Charla de radio de la policía]

589
00:33:52,334 --> 00:34:01,952
♪♪

590
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
-¿Hay algo que pueda hacer?

591
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
-El cuerpo de Peter Stump es ceniza.
Puedes irte a casa.

592
00:34:10,091 --> 00:34:14,530
♪♪

593
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
-Puedo trabajar con ceniza.

594
00:34:20,493 --> 00:34:22,190
-Transición al salvamento
e investigar.

595
00:34:22,234 --> 00:34:24,540
Dile al jefe de bomberos
que vamos a estar rodando.

596
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Dejaremos un motor atrás.
[El monitor emite un pitido]

597
00:34:27,369 --> 00:34:28,588
[Respiración dificultosa]

598
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
[La puerta se abre]

599
00:34:32,418 --> 00:34:34,420
[La puerta se cierra]

600
00:34:39,077 --> 00:34:41,949
[La respiración continúa]

601
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
[Toca la ventana]
-¡Adelante!

602
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
[El motor arranca]

603
00:34:48,608 --> 00:34:56,964
♪♪

604
00:34:57,007 --> 00:35:05,451
♪♪

605
00:35:05,494 --> 00:35:13,415
♪♪

606
00:35:13,589 --> 00:35:22,511
♪♪

607
00:35:22,598 --> 00:35:24,905
[Pájaros cantando]

608
00:35:29,127 --> 00:35:31,477
[Zumbido de la impresora 3D]

609
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
-Estampado de calavera en M-08 aproximadamente
hecho si quieres echarle un vistazo.

610
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
-Uh, puedes ponerlo en mi escritorio.
Lo miraré por la mañana.

611
00:35:49,799 --> 00:35:52,150
[Suspiros]

612
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
[Pluma rascándose]

613
00:36:04,292 --> 00:36:06,860
[Llaman a la puerta]
[Jadeos]

614
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Oye.
-Lo siento.

615
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
No quise asustarte.
-Oh, entra.

616
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
Está bien.
-Hola.

617
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
-Sólo pensé
te vendría bien alguna compañía.

618
00:36:19,699 --> 00:36:21,788
-[risas]

619
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
[Voz quebrada] Está bien.

620
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
-Ah, hola.

621
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
-[sollozando]
-Estás bien.

622
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
-[Jadeos]
-Está bien.

623
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Entonces, el tipo está desaparecido,
durante 34 años?

624
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Se ahorca en alguna parte
y unas semanas después,

625
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
su cuerpo aparece en el barro
al lado de un doble asesinato.

626
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
-Sí.

627
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
-Bueno, eso es jodidamente raro.
-Lo sé.

628
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
-¿Son fracturas?

629
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
-Como si se le hubiera roto la cabeza.
desde adentro hacia afuera.

630
00:37:03,960 --> 00:37:07,094
-Por eso has estado
un desastre en el trabajo.

631
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
No puedes escapar de esto
¿puedes?

632
00:37:12,273 --> 00:37:16,059
Lo primero que me dijiste cuando
Empecé a trabajar para ti fue

633
00:37:16,103 --> 00:37:19,062
que no se trata
cómo murieron.

634
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Se trata de cómo vivían.

635
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
-Estoy tan feliz por ti.

636
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Vas a ser una gran mamá.
¿Sabes eso?

637
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
-Gracias.
[Suena el teléfono móvil]

638
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
-¿Hola?
-Sí.

639
00:37:43,870 --> 00:37:46,568
Oye, escucha, todavía estoy
situarse aquí abajo.

640
00:37:46,612 --> 00:37:48,135
Me atraparon en la estación
abajo en el sótano.

641
00:37:48,222 --> 00:37:51,791
Pero, eh, hay
No hay inhalación de humo en Ian.

642
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Garganta y pulmones
volvió limpio.

643
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
-El fuego no lo mató.

644
00:37:55,577 --> 00:37:56,970
¿Encontraste algo más?

645
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
-Sí.

646
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Marcas de mordeduras.

647
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Como los demás.

648
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
-Bueno.
Ratterman, gracias.

649
00:38:08,024 --> 00:38:10,113
[Insectos chirriando]

650
00:38:10,200 --> 00:38:16,598
♪♪

651
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Sí.
Comprobando uno de estos.

652
00:38:18,774 --> 00:38:20,559
[La computadora emite un pitido]

653
00:38:20,602 --> 00:38:22,822
Y acércate.

654
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Mierda, ¿estoy loco?

655
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
-No.

656
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Deberías irte.

657
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Sí, tengo las cosas cubiertas aquí.

658
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Puedes irte.

659
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
-Imprime eso, por favor.
-Sí, claro.

660
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
-Gracias.

661
00:38:41,231 --> 00:38:43,408
[Zumbido de la impresora]

662
00:38:46,454 --> 00:38:48,935
[Clic metálico]

663
00:38:49,022 --> 00:38:56,464
♪♪

664
00:38:56,638 --> 00:39:03,471
♪♪

665
00:39:03,558 --> 00:39:09,608
♪♪

666
00:39:09,738 --> 00:39:11,566
[Golpe de puerta]

667
00:39:11,610 --> 00:39:19,226
♪♪

668
00:39:22,490 --> 00:39:24,449
-[sollozos]

669
00:39:24,536 --> 00:39:26,973
[Pasos acercándose]

670
00:39:30,280 --> 00:39:33,501
-Te pregunté dónde estabas.
N-no lo sabía.

671
00:39:33,545 --> 00:39:35,590
No quería hacer esto aquí.

672
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
-¿Qué tienes?

673
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
[La bolsa se abre]

674
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
-Esta es una foto
Tomé de Rebecca Ashford

675
00:39:42,510 --> 00:39:44,643
utilizando imágenes de fluorescencia.

676
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
nos permite ver hematomas

677
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
eso puede que no sea visible
a simple vista.

678
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Entonces estas son incisiones.

679
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Estas son contusiones.

680
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Ahora he verificado tres veces
mi trabajo,

681
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
pero este moretón...
no debería estar allí.

682
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Las incisiones son marcas de mordeduras.
de algo no humano.

683
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Pero esto...

684
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
es una secuencia de dientes humanos.

685
00:40:12,888 --> 00:40:17,850
♪♪

686
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
-Me lo estás diciendo
¿Crees que una persona hizo esto?

687
00:40:21,244 --> 00:40:23,072
-[Suspiros]

688
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Mira, yo...

689
00:40:25,423 --> 00:40:29,122
En 1949, 30 miembros de una tribu
Murió en un pueblo de Uganda.

690
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
los cuerpos
estaban terriblemente mutilados.

691
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Los aldeanos estaban convencidos
que estaban cazando

692
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
un cocodrilo, ¿verdad?

693
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Pero seis meses después,
ellos encuentran-

694
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Mierda.

695
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Seis meses después, se enteran

696
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
que es una tribu rival
usando armas

697
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
hecho de las mandíbulas
de cocodrilos.

698
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
Muy bien, sus instintos.
no estaban equivocados.

699
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Simplemente no lo estaban mirando
de la manera correcta.

700
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
-Hemos tenido cuatro víctimas,
ninguno de los cuales

701
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
podría tener un ataúd abierto,
y estás diciendo,

702
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"No lo hizo un animal.
Esto lo hizo un hombre."

703
00:40:54,147 --> 00:40:55,540
-No, no, sólo...
solo tres de ellos.

704
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
-¿Disculpe?

705
00:40:57,280 --> 00:40:58,673
-Solo sabemos el dónde y el cómo.
en tres de ellos.

706
00:40:58,804 --> 00:41:00,545
No tenemos idea
donde murió Peter Stump o...

707
00:41:00,588 --> 00:41:02,155
o donde ha estado
desde que desapareció.

708
00:41:02,198 --> 00:41:05,463
Mira, no fui del todo honesto.
con hombre ratero

709
00:41:05,506 --> 00:41:08,683
cuando dije que no fui
buscándolo.

710
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Miré una vez
pero mi mamá simplemente...

711
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Creo que ella sabe algo.

712
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Pero ella no me habla
sobre eso, sobre él.

713
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Quizás ella hablaría contigo.

714
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
[Lamiendo el agua]

715
00:41:24,046 --> 00:41:31,793
♪♪

716
00:41:31,837 --> 00:41:33,621
[Vehículo acercándose]

717
00:41:33,795 --> 00:41:40,106
♪♪

718
00:41:40,193 --> 00:41:47,243
♪♪

719
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
[El motor se apaga]
[Se abre la puerta del vehículo]

720
00:41:50,246 --> 00:41:53,598
-Ya le dije a mi hija.
No quiero tener nada que ver con esto.

721
00:41:53,641 --> 00:41:56,426
[La puerta del vehículo se cierra]
[Se abre la puerta del vehículo]

722
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
[La puerta del vehículo se cierra]

723
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
-Hola mamá.

724
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
-Oh, Meg.

725
00:42:03,085 --> 00:42:05,479
-¿Quieres un poco de té?
-Oh, el té sería perfecto.

726
00:42:05,523 --> 00:42:07,612
Eso es asombroso.
Gracias, cariño.

727
00:42:07,655 --> 00:42:09,918
[Vertido de líquido]

728
00:42:10,005 --> 00:42:11,354
Sí.
[Vertido de líquido]

729
00:42:11,398 --> 00:42:13,139
[Pájaros cantando]
-¿Quieres el indicado?

730
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
con la flor o tu quieras-
-Me quedo con este.

731
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
[Zpping de electricidad]

732
00:42:16,708 --> 00:42:18,971
Gracias.

733
00:42:19,014 --> 00:42:21,234
¿Se va a sentar?

734
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
-No tienes que preocuparte
sobre él.

735
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
[Cambiar clics]

736
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
-Tienes esa mirada
en tus ojos.

737
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
[Tartamudea]

738
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Tienes algo que decir
solo dilo.

739
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
-Solo estoy tratando de entender
¿Qué pasó, mamá?

740
00:42:36,031 --> 00:42:39,121
-Tu padre nos abandonó.
Eso es lo que pasó.

741
00:42:39,165 --> 00:42:40,862
-Lo sé. Lo sé.

742
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Sé que es un mal tipo,
Sé que probablemente se lo merece.

743
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
pero eso no significa
No quiero saberlo.

744
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
-Mira a tu alrededor.

745
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
esta es la vida
que creamos juntos.

746
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
No el indicado
que te quitó.

747
00:42:55,355 --> 00:42:57,183
Yo...

748
00:42:57,226 --> 00:43:01,230
no puedo decirte cuanto
Ansiaba que volviera.

749
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Pero él no lo hizo
porque no significamos nada para él.

750
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Maldita sea, Meg, pensé.
ya habíamos pasado por esto.

751
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Tú... vienes aquí...

752
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
No te he visto en semanas.

753
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
con un chico
preguntando por tu padre.

754
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Maldita sea.

755
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Incluso en la muerte,
nos está jodiendo.

756
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
[Las patas de la silla se raspan]

757
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
-No es justo.

758
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Lo entiendo.

759
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Perder a una familia... no es justo.

760
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
-[Exhala bruscamente]

761
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
-Pero ayudándonos a recordarlo.
por solo este minuto

762
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
no traicionará lo que
lo que has hecho por tu hija.

763
00:43:38,441 --> 00:43:43,708
♪♪

764
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
-Mamá, por favor.

765
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Por favor.

766
00:43:47,886 --> 00:43:50,149
-[Respira profundamente]

767
00:43:53,108 --> 00:43:55,241
[sollozos]

768
00:43:55,328 --> 00:44:00,507
♪♪

769
00:44:00,550 --> 00:44:02,901
[Jadeando levemente]

770
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete y yo [jadeos]

771
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
nos encontramos en el mar.

772
00:44:10,648 --> 00:44:15,261
♪♪

773
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Era ingeniero.

774
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Yo era geofísico.

775
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
trabajamos juntos
en una plataforma petrolera.

776
00:44:26,838 --> 00:44:29,231
[Tartamudea]

777
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
no fue inusual
para que la gente se vaya para...

778
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
semanas a la vez.

779
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Así que no pensé
nada de eso.

780
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
Y luego, después de él...

781
00:44:42,680 --> 00:44:45,378
él desapareció,
estos dos policías aparecieron

782
00:44:45,421 --> 00:44:50,252
y quería saber
si un tipo llamado Lou Bishop

783
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
trabajó con él.

784
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
¿Lo conocía?

785
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Nunca oí hablar del chico.

786
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
Y dijeron
que no sabian

787
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
si eso tuviera algo que ver
con su abandono.

788
00:45:04,049 --> 00:45:05,485
[Jadea ligeramente]

789
00:45:05,528 --> 00:45:07,052
-¿Y nunca lo investigaste?

790
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
-No. No.

791
00:45:09,141 --> 00:45:11,230
Porque si él estuviera involucrado
en cualquier cosa criminal,

792
00:45:11,273 --> 00:45:13,623
no queria nada
que ver con eso.

793
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Yo tuve una niña.

794
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
Yo-yo...

795
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Cambié nuestros nombres.

796
00:45:23,590 --> 00:45:27,333
Y nunca dije...

797
00:45:27,376 --> 00:45:30,423
su nombre otra vez, y ese es
todo lo que hay que hacer, ¿vale?

798
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
-Todo este tiempo, tú...

799
00:45:36,690 --> 00:45:39,301
[Respirando pesadamente]

800
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
[Gemidos]

801
00:45:45,003 --> 00:45:47,396
-[Respira profundamente]

802
00:45:47,483 --> 00:45:54,099
♪♪

803
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
-No le oculté mucho,

804
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
pero si hay algo,
estará aquí.

805
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Aquí.

806
00:46:07,852 --> 00:46:10,202
[Trueno retumbante]

807
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
-Ella se preocupa por ti,
ya sabes.

808
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Es así, eh.
hematomas fluorescentes.

809
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
No puedo verlo, pero está ahí.

810
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
-Lo suficientemente dramático
para un niño de 13 años?

811
00:46:40,275 --> 00:46:42,408
-Oh sí.

812
00:46:42,451 --> 00:46:47,021
Me imagino que Ian tuvo algunos
de estos escondidos debajo de su cama.

813
00:46:47,065 --> 00:46:49,719
-Mmm.

814
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
¿Ustedes no siempre fueron cercanos?

815
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
-Mi hijo quería ser policía.
igual que mi viejo.

816
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
Me opuse. Él se molestó.

817
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
Y cuando Lily falleció,

818
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
lo que necesitaba era, eh...

819
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Demonios, no lo sé.

820
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
No sé qué necesitaba.

821
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Pero yo sabía lo que él no necesitaba,
y ese fue un papá que dijo que no.

822
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Entonces...

823
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...Dije que sí.
-[risas]

824
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
-Y luego me uní a él.

825
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
Ya sabes,
He querido preguntar.

826
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
-¿Sí?

827
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
-¿No crees que esto es?
una coincidencia terriblemente grande,

828
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
contigo, ya sabes,
y tu línea de trabajo?

829
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
[Trueno retumbante]
-No.

830
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
No existe tal cosa como una coincidencia.

831
00:47:56,047 --> 00:47:59,267
[Huele]

832
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Ya sabes, nuestro...

833
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
nuestro perro se escapó
la noche que se fue.

834
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
Y un par de semanas después,
la encontré muerta,

835
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
simplemente descomponiéndose
al costado del camino.

836
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
Y no pude entender
¿Por qué simplemente nos dejaría?

837
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
pero eso fue justo ahí.

838
00:48:15,893 --> 00:48:18,025
[Se aclara la garganta]

839
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
No lo sé.
Supongo que yo...

840
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Tuve que elegir entre...

841
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
siguiendo lo que simplemente desaparece
en el viento

842
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
o que decae
justo frente a ti.

843
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Entonces, ya sabes,
yo haciendo lo que hago,

844
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
estudiando lo que es tangible,

845
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
eso no es una coincidencia.

846
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Es un resultado directo
de lo que empezó.

847
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
- Entonces, este es Lou Bishop.

848
00:48:49,317 --> 00:48:53,060
La fotografía fue tomada
tenía 20 años, antes de las lesiones.

849
00:48:53,104 --> 00:48:55,671
Guy era jardinero
en una iglesia.

850
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Estaba paseando por la casa del pastor.
perro en medio de la noche

851
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
cuando fue atacado
por algo.

852
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Cuando los paramédicos llegaron a él,

853
00:49:02,287 --> 00:49:04,724
su corazón se había detenido,
le faltaba media cara.

854
00:49:04,767 --> 00:49:07,118
Los médicos dijeron que no tenía cerebro.
actividad durante unos minutos.

855
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Lo revivieron en Urgencias,

856
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
pero entró en coma
durante unas seis semanas.

857
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
-¿Dónde?
-Dos horas al sur,

858
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
en el condado de Holcomb.

859
00:49:15,387 --> 00:49:17,824
Luego se despierta y se da cuenta de que está
paralizado de cintura para abajo

860
00:49:17,867 --> 00:49:19,478
y lo han amputado
su brazo derecho.

861
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
-Tenía 127
cirugías reconstructivas,

862
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
trasplantes de cara y extremidades
rechazado por el cuerpo.

863
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Demonios, este tipo se despierta.

864
00:49:27,486 --> 00:49:29,749
sólo para descubrir que se parece
Frankenstein.

865
00:49:29,792 --> 00:49:31,707
-El monstruo de Frankenstein.

866
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
¿Alguna vez encontraron qué lo hizo?
-No resuelto.

867
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
El único testigo fue el perro.

868
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Pero escucha esto...
¿La fecha en que fue atacado?

869
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 de agosto de 1991.

870
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
-El día Peter Stump
desapareció?

871
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
-Exactamente.
Entonces, si la cosa

872
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
que atacó a Lou Bishop en el 91

873
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
es lo mismo
eso lo está haciendo ahora,

874
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
entonces él es el único
sabemos sobrevivirlo.

875
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Se mudó a Lester Bay
Unos años después del ataque.

876
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
El chico todavía está vivo.

877
00:50:01,476 --> 00:50:03,087
[El motor arranca]

878
00:50:03,174 --> 00:50:05,741
[Chirrido de metal]

879
00:50:05,828 --> 00:50:08,396
[Clics de botón]

880
00:50:08,483 --> 00:50:10,442
[Zumbido del ascensor]

881
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
-Policía.
[Llaman a la puerta]

882
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Abre.

883
00:50:17,188 --> 00:50:19,712
-Eh, ¿puedo ayudarte?
-Eh, eso espero.

884
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
estoy buscando
Un tal Sr. Lou Bishop.

885
00:50:22,019 --> 00:50:24,151
¿Vive aquí?
-¿Lou Obispo?

886
00:50:24,238 --> 00:50:27,067
Mmm, no. ¿Debería...?
¿Debería conocerlo?

887
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
-Bueno, es la dirección.
tenemos para él en el archivo.

888
00:50:29,939 --> 00:50:31,593
¿Cómo te llamas?

889
00:50:31,724 --> 00:50:33,943
-Oh, uh, mi... mi nombre.
Es Daniel Webb.

890
00:50:33,987 --> 00:50:37,425
-Bueno, Daniel, ¿te importa?
¿Si entramos y hablamos?

891
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
-[Exhala bruscamente]
Como dije, yo...

892
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
no tengo nada mas
ofrecer.

893
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
-Está bien, bueno,
Tengo tu número.

894
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Ahora tienes el mío.

895
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Llámanos
si ese nombre te suena.

896
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Gracias.

897
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
-Está mintiendo.

898
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
-Llamaré al condado de Holcomb, mira.
si tienen algo sobre Bishop.

899
00:51:00,405 --> 00:51:03,973
[Clics de botones, zumbidos del ascensor]

900
00:51:04,061 --> 00:51:06,498
[La puerta se cierra]

901
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
[Hablando confusamente en la televisión]
-[Suspiros]

902
00:51:09,370 --> 00:51:11,938
[Respiración dificultosa]

903
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
¿Qué quieres que haga?

904
00:51:27,606 --> 00:51:29,521
-El condado de Holcomb me dio
todo lo que tenían

905
00:51:29,564 --> 00:51:31,610
sobre Lou Obispo.

906
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Esta es la llamada al 911
la noche en que fue encontrado.

907
00:51:37,050 --> 00:51:39,705
[Estruendo de plástico]

908
00:51:39,792 --> 00:51:45,798
♪♪

909
00:51:45,928 --> 00:51:47,495
-911.
¿Cuál es tu emergencia?

910
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
-Necesitas enviar
una ambulancia ahora mismo

911
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
a la Iglesia Bautista Holcomb.

912
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Hay un hombre ahí atrás,
y se está muriendo,

913
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
justo detrás de la iglesia
en el camino

914
00:51:56,113 --> 00:51:57,723
en el extremo sur
por el estacionamiento.

915
00:51:57,766 --> 00:52:00,334
-Está bien señor, quédese conmigo.
mientras redirecciono tu llamada

916
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
al despachador en ese
condado.

917
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
-¡No! ¡No me transfieran!

918
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Tu no--
No lo entiendes.

919
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Tienes que llegar allí. El es-
Está en una situación realmente mala...

920
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
-¿Cómo se llama, señor?
-¿Mío?

921
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
-Sí.
¿Con quién estoy hablando?

922
00:52:10,953 --> 00:52:12,564
-Eh...

923
00:52:12,607 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

924
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
-Está bien, Glendon, ¿lo sabes?
¿Cómo se lastimó este hombre?

925
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
-¿Papá?

926
00:52:20,789 --> 00:52:22,139
-Meg.

927
00:52:22,182 --> 00:52:24,315
Vuelve a la cama, Meg.
-¿Glendon?

928
00:52:24,402 --> 00:52:26,534
No puedo oírte.
-Viene por mí.

929
00:52:26,578 --> 00:52:28,014
[Trueno estallando]
-Quédate al teléfono conmigo.

930
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
No cuelgues.

931
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, ¿hay alguien ahí?
contigo?

932
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[Perro ladrando]

933
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
-Eh, ese es él en la cinta.
Ese es Peter Stump.

934
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
-¿Cómo sabes eso?

935
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
-Porque esa es la noche
que se fue.

936
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Uh, la niña al final
Soy yo.

937
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
-Lenny, ejecuta los nombres.

938
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers y Peter Stump
a través del sistema,

939
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
A ver si conseguimos algún resultado.

940
00:52:59,306 --> 00:53:01,569
-[Respirando pesadamente]

941
00:53:01,656 --> 00:53:03,702
[silbido estático]

942
00:53:03,745 --> 00:53:12,014
♪♪

943
00:53:12,189 --> 00:53:19,413
♪♪

944
00:53:19,500 --> 00:53:21,459
[Llaman a la puerta]

945
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
-Acaba de entrar la llamada.
Hay otro cuerpo.

946
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Recibimos varias llamadas
Para Glendon Mathers.

947
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
-¿Probaste el local?
registros hospitalarios?

948
00:53:34,385 --> 00:53:36,082
-10 en los condados circundantes.

949
00:53:36,125 --> 00:53:37,649
hubo un bebe nacido
con ese nombre

950
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
Hace seis años, pero eso es todo.

951
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Mira, em,
no lo tomes a mal,

952
00:53:42,219 --> 00:53:44,177
pero creo que tu papá
era más inteligente

953
00:53:44,221 --> 00:53:46,875
de lo que le das crédito.

954
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Ha evitado la detección
por tanto tiempo.

955
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Ya sabes, él conoce los caminos.
en que personas

956
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
lo van a buscar.

957
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Cuando llegamos al oeste, mi, uh...
Papá, se puso muy raro.

958
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Se metió en ese soberano
Tonterías de milicia ciudadana.

959
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Nos trasladó a un complejo
en medio de la nada.

960
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Entonces sé cómo es
para intentar vivir fuera de la red.

961
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Ya sabes, la única cosa
¿No puedes prescindir de él?

962
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
La maldita oficina de correos.

963
00:54:13,250 --> 00:54:14,990
[Sirena aullando]

964
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
-Eh.

965
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
-Actualización el 10-54.

966
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Posible sospechoso aún en el lugar.

967
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Enviar todas las unidades disponibles.

968
00:54:22,433 --> 00:54:29,222
♪♪

969
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
-Vuelve a tu vehículo.
y sal de aquí.

970
00:54:31,746 --> 00:54:34,096
[Las puertas del auto se abren]

971
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
-Meg, quédate en el auto.
Tenemos un cuerpo en el edificio.

972
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
El conductor dice que escuchó
algo dentro.

973
00:54:42,670 --> 00:54:44,890
[Raspado]

974
00:54:44,977 --> 00:54:52,593
♪♪

975
00:54:52,767 --> 00:55:00,775
♪♪

976
00:55:00,949 --> 00:55:08,566
♪♪

977
00:55:08,609 --> 00:55:11,177
[Tono de marcación]

978
00:55:11,220 --> 00:55:16,182
♪♪

979
00:55:16,269 --> 00:55:18,663
[El raspado continúa]

980
00:55:18,706 --> 00:55:26,627
♪♪

981
00:55:26,714 --> 00:55:36,637
♪♪

982
00:55:36,724 --> 00:55:46,647
♪♪

983
00:55:46,734 --> 00:55:56,657
♪♪

984
00:55:56,744 --> 00:56:06,667
♪♪

985
00:56:06,754 --> 00:56:13,370
♪♪

986
00:56:13,457 --> 00:56:19,288
♪♪

987
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
-10-4, Unidad 51.

988
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
¿Necesitas una segunda unidad?

989
00:56:24,685 --> 00:56:26,992
[Clics del obturador de la cámara]

990
00:56:27,035 --> 00:56:28,994
[Charla de radio de la policía]

991
00:56:29,081 --> 00:56:38,960
♪♪

992
00:56:39,047 --> 00:56:41,006
[Clics del obturador de la cámara]

993
00:56:41,093 --> 00:56:49,623
♪♪

994
00:56:49,667 --> 00:56:59,024
♪♪

995
00:56:59,111 --> 00:57:07,902
♪♪

996
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
-Mira, no-no lo es
lo que parece.

997
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Esa es la única explicación.

998
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
-Puedes seguir adelante y reservarlo.

999
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
La sangre en el cuerpo de Stump.

1000
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
va a coincidir con la mujer
por allá.

1001
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
-¿Sugiriendo qué?
Está muerto.

1002
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Alguien más
Tuve que trasladarlo allí.

1003
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
-Ella tiene razón.
Tenía que haber un tercero.

1004
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Alguien lo plantó.

1005
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
-Meg, ¿podríamos estar tratando?
¿Con algo más aquí?

1006
00:57:36,017 --> 00:57:37,932
-[Se burla]

1007
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
¿Como qué?

1008
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
-No lo sé - como la tribu
cosa, algo más?

1009
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
-Te lo digo,
Esta mierda es brujería.

1010
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
-¿Brujería?

1011
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
¿Esa es tu teoría?
¿Como profesional médico?

1012
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
porque nací

1013
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
de lo que sea
eso está ahí dentro.

1014
00:57:55,472 --> 00:58:02,696
♪♪

1015
00:58:02,740 --> 00:58:09,398
♪♪

1016
00:58:09,486 --> 00:58:11,575
[Teléfono celular vibrando]

1017
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
-¿Cómo te va?

1018
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
-Necesito que corras
una progresión de edad

1019
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
en el cráneo de Peter Stump.

1020
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
La radiografía debe
ya estará cargado en el sistema.

1021
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Sólo mira lo que imprime.

1022
00:58:24,457 --> 00:58:26,024
-Meg, ¿qué pasa?

1023
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
-[Exhala bruscamente]
Eh...

1024
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Sólo... comprueba si hay
alguna anomalía, ¿vale?

1025
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
-Sí, está bien.

1026
00:58:35,163 --> 00:58:37,470
-Gracias, Katie.
-Sí.

1027
00:58:37,514 --> 00:58:39,559
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

1028
00:58:39,603 --> 00:58:46,523
♪♪

1029
00:58:46,610 --> 00:58:54,574
♪♪

1030
00:58:54,661 --> 00:58:57,577
[Respiración dificultosa]

1031
00:58:57,664 --> 00:58:59,492
[El monitor emite un pitido]

1032
00:58:59,579 --> 00:59:06,020
♪♪

1033
00:59:06,107 --> 00:59:12,070
♪♪

1034
00:59:12,157 --> 00:59:14,289
-Disculpe.

1035
00:59:14,333 --> 00:59:18,206
¿Puedo ayudarle?

1036
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
-¿Qué estás haciendo aquí?

1037
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
-Eh, nada.
En realidad, me estaba yendo.

1038
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
-Oye, espera. Eh... Oye.

1039
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
[La puerta del auto se cierra]

1040
00:59:31,568 --> 00:59:33,700
Marcas. Ey.
Sí, eh, ese... ese tipo.

1041
00:59:33,744 --> 00:59:35,484
que vimos en Lou Bishop's,
está estacionado en el...

1042
00:59:35,572 --> 00:59:36,877
el camino en la parte de atrás
de la propiedad.

1043
00:59:36,921 --> 00:59:38,487
Métete en tu coche ahora.
[El motor arranca]

1044
00:59:38,531 --> 00:59:39,967
Oye. No, no, no.
Oye, espera, espera, espera, espera.

1045
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
¿Adónde vas?
No. Sal del auto.

1046
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Sal del auto.

1047
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
¡Ey!
[Chirrido de neumáticos]

1048
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
¿Qué? ¿Me vas a atropellar?
¡Sal del coche!

1049
00:59:48,236 --> 00:59:49,803
[Sirena aullando]

1050
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
-Cualquier unidad en la escena redirige
al camino de acceso posterior.

1051
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Posible sospechoso en una furgoneta roja.

1052
00:59:54,373 --> 00:59:56,114
[Respiración dificultosa]

1053
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
-Mira atrás.

1054
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
-¿Meg? ¿Estás bien?

1055
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
-Sí.
-Conductor, muéstrame tus manos.

1056
01:00:05,819 --> 01:00:07,299
Muéstrame tus manos.

1057
01:00:07,342 --> 01:00:08,996
-Hay alguien.
en la parte trasera del auto.

1058
01:00:09,083 --> 01:00:11,129
[La sirena suena]

1059
01:00:14,872 --> 01:00:17,657
-¿Quién está atrás?
-Mi padre está atrás.

1060
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
[Toca la ventana]

1061
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
-¡Policía!

1062
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
-Dile que salga.
-No puedo hacer eso.

1063
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
-Ábrelo. Vamos.
-Bueno.

1064
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
-Vamos.
-Bueno.

1065
01:00:27,319 --> 01:00:29,930
[Respiración dificultosa]
[El monitor emite un pitido]

1066
01:00:30,104 --> 01:00:37,634
♪♪

1067
01:00:37,721 --> 01:00:43,683
♪♪

1068
01:00:43,727 --> 01:00:45,685
[gruñidos]

1069
01:00:45,729 --> 01:00:53,998
♪♪

1070
01:00:54,041 --> 01:01:02,354
♪♪

1071
01:01:02,397 --> 01:01:10,710
♪♪

1072
01:01:10,754 --> 01:01:17,586
♪♪

1073
01:01:17,630 --> 01:01:19,806
-Sigue mirando su reloj.
[La puerta se abre]

1074
01:01:19,893 --> 01:01:22,896
-Está bien, entonces,
hay un centro de correos privado

1075
01:01:22,940 --> 01:01:25,769
abajo por la costa.
Alquilaron un P.O. caja

1076
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
a Glendon Matters.

1077
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
El gerente dijo que ha estado
un cliente durante años.

1078
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Hace un par de semanas,
están cerrando,

1079
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
huelen algo horrible,
van en la caja,

1080
01:01:33,951 --> 01:01:37,258
abren el paquete,
y es una bolsa de sangre podrida.

1081
01:01:37,302 --> 01:01:39,043
-¿Bolsas médicas?

1082
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
-Como para una vía intravenosa. con mangueras
es lo que ella dijo.

1083
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
No sé. Dígame usted.
Pero cada P.O. caja

1084
01:01:44,091 --> 01:01:46,790
requiere un contrato,
así que les pedí que desenterraran eso.

1085
01:01:46,833 --> 01:01:49,314
Hay una dirección.

1086
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Entonces, si Glendon Mathers
realmente es Peter Stump,

1087
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
[se burla] entonces ha estado viviendo
A 20 minutos por la carretera.

1088
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
-Vamos a descubrirlo
lo que este chico sabe.

1089
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
él nunca mencionó
¿El nombre Peter Stump?

1090
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
-No, nunca he oído hablar de él.

1091
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
-Eso es lo que dijiste
sobre tu padre,

1092
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
y mira dónde estamos ahora.
-Sí. ¿Tu punto es?

1093
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
-¿Qué tal el nombre?
¿Glendon Mathers?

1094
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
-Sí, ese es el chico.
que llamó al 911

1095
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
La noche que encontraron a mi papá.

1096
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Hemos estado buscando a ese tipo
durante años.

1097
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Tú... ¿Sabes quién es?

1098
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
-¿Tu papá tenía
cualquier interacción con él

1099
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
¿O algún recuerdo de él?

1100
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
¿Quizás un miembro de la iglesia?

1101
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
-Quiero decir, puedes irte.
e intenta hablar con él,

1102
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
pero no habla mucho
a cuenta

1103
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
que tiene un tubo de ventilador
por su garganta.

1104
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Ya sabes, pasamos notas.
o contacto visual.

1105
01:02:38,319 --> 01:02:40,713
Nos las arreglamos.

1106
01:02:40,757 --> 01:02:44,282
-¿Estabas al tanto de esta llamada al 911?
eso fue hecho por un hombre

1107
01:02:44,325 --> 01:02:47,372
¿Quién denunció el caso de tu padre?
lesiones?

1108
01:02:47,415 --> 01:02:50,244
[Teléfono celular vibrando]

1109
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
-¿Meg?
-Muy rápido.

1110
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
cual es el numero
de la plataforma petrolera

1111
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
¿En qué trabajaron usted y Peter Stump?

1112
01:02:55,989 --> 01:03:04,171
♪♪

1113
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
-Es K-2-1-8.

1114
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
-Eso es todo.

1115
01:03:10,395 --> 01:03:12,005
Tenemos una dirección.

1116
01:03:12,049 --> 01:03:14,181
No estamos seguros si es suyo,
pero está en la orilla,

1117
01:03:14,225 --> 01:03:16,662
directamente al otro lado
de la misma plataforma petrolera.

1118
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
-¿Qué pasa con el nombre de...?
-Eh...

1119
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
-...el oficial que...

1120
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
-Gracias mamá.

1121
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
- ¿Alguna vez se enteró?
¿Qué lo atacó?

1122
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
-Yo era un niño cuando pasó.
Ellos, eh...

1123
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Dijeron que era un animal.

1124
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
ya sabes
que fue declarado muerto

1125
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
en la escena
cuando lo encontraron?

1126
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Coma.
Transfusión de sangre completa.

1127
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
Dentro y fuera de las cirugías
durante años.

1128
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Sabes, yo...

1129
01:03:46,953 --> 01:03:48,912
[Inhala profundamente]

1130
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
A veces tengo ganas de preguntar
él si sentía que valía la pena.

1131
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
-¿Sentiste que valía la pena?

1132
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
-Sabes.

1133
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Sobreviviente.

1134
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
[Zumbido de la impresora]

1135
01:04:01,141 --> 01:04:09,323
♪♪

1136
01:04:09,410 --> 01:04:15,460
♪♪

1137
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
-Oye.
-¿Sí?

1138
01:04:17,810 --> 01:04:20,334
-Uh, escucha, yo-yo, uh-
quería disculparme

1139
01:04:20,378 --> 01:04:22,815
por cómo dejamos las cosas.

1140
01:04:22,859 --> 01:04:24,948
Uh, Stump estará aquí.
cualquier segundo.

1141
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
voy a tener su cuerpo
por el sótano

1142
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
si quieres venir
y echa un vistazo.

1143
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
-Bueno.

1144
01:04:33,304 --> 01:04:35,393
[Habla confusamente]

1145
01:04:35,436 --> 01:04:45,185
♪♪

1146
01:04:45,229 --> 01:04:47,144
-Mira, de todos modos, eh...

1147
01:04:47,231 --> 01:04:49,624
él, eh, - él todavía
Seguí buscándolo, ¿vale?

1148
01:04:49,668 --> 01:04:51,583
Dijo que tenía estos
pesadillas recurrentes

1149
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
desde que fue atacado.

1150
01:04:53,367 --> 01:04:54,760
Como... como, no lo sé,

1151
01:04:54,803 --> 01:04:57,850
estaba atrapado en una jaula
en algún sótano en alguna parte.

1152
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
N-no lo sé.
Y luego, hace dos meses,

1153
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
dijo los sueños
eran diferentes, que...

1154
01:05:04,857 --> 01:05:07,077
estaba fuera de la jaula,
¿sabes?

1155
01:05:07,120 --> 01:05:09,035
Entonces, mientras lo llevo
a las ubicaciones

1156
01:05:09,079 --> 01:05:11,124
que él es ya sabes, viendo...

1157
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...todo lo que teníamos que hacer es
escuche su escáner policial.

1158
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Bueno. Bueno. Lo sé.
Suena loco.

1159
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
no estoy diciendo
que apoyo nada de esto.

1160
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
Yo solo...

1161
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Él es mi papá, ¿vale?

1162
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Estoy... estoy intentando
para darle paz.

1163
01:05:26,009 --> 01:05:28,098
[Zumbido de la impresora]

1164
01:05:29,751 --> 01:05:32,102
[La puerta se cierra]

1165
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Escucha, te lo he dicho
todo.

1166
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
y lo siento
que te mentí en la puerta.

1167
01:05:39,979 --> 01:05:42,634
Pido disculpas.
¿Pero nos están arrestando?

1168
01:05:42,677 --> 01:05:44,027
Porque si no,
necesito llevar a mi papa

1169
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
y necesito irme ahora.

1170
01:05:46,203 --> 01:05:48,205
[Zumbido de la impresora]

1171
01:05:48,292 --> 01:05:54,428
♪♪

1172
01:05:54,515 --> 01:06:01,174
♪♪

1173
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
¡Papá!
-Daniel-

1174
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
-No. Voy a conseguir a mi papá.

1175
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
¡Papá!
-Daniel-

1176
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
-¿Los vas a dejar ir?
Están jodidamente involucrados, Marks.

1177
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
-Tengo que dejarlos ir.
-Espera, espera.

1178
01:06:09,791 --> 01:06:12,272
-Meg, para.
Debo dejarlos ir.

1179
01:06:12,316 --> 01:06:13,839
-¿Qué te hizo esto?
-[Gimiendo]

1180
01:06:13,926 --> 01:06:15,101
-¿Qué crees que te atacó?
-[Gimiendo]

1181
01:06:15,145 --> 01:06:16,668
[Zpping de electricidad]

1182
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
[El monitor emite un pitido rápido]

1183
01:06:21,368 --> 01:06:23,544
[gruñendo]

1184
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
-Oye, oye, oye, papá, papá, relájate.
No... No hagas esto aquí.

1185
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Papá. Papá.
-[Jadeos]

1186
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
-Oye, oye, déjala ir.
¡Dile que la deje ir!

1187
01:06:30,638 --> 01:06:32,336
¡Déjala ir!
-[Gimiendo]

1188
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
-Él me necesita.
¡No, no, no llames a una ambulancia!

1189
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Está bien, ¿vale?
Esto sucede cada luna llena.

1190
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Está teniendo una pesadilla, ¿vale?

1191
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Él cree que fue atacado
por un hombre lobo, ¿de acuerdo?

1192
01:06:40,997 --> 01:06:42,607
Él cree que están conectados.
Él ve lo que ve.

1193
01:06:42,650 --> 01:06:44,739
Sólo... tengo esto...

1194
01:06:44,783 --> 01:06:47,090
Papá, déjalo ir. Por favor.

1195
01:06:47,177 --> 01:06:49,614
-[Jadeos]

1196
01:06:49,657 --> 01:06:51,746
-Estoy aquí. Está bien.
Oye, oye, oye, soy Daniel.

1197
01:06:51,790 --> 01:06:53,879
-[Gimiendo]

1198
01:06:53,966 --> 01:06:57,274
[Vidrio roto]
[gruñendo]

1199
01:06:57,361 --> 01:06:59,276
[Pasos acercándose]

1200
01:06:59,363 --> 01:07:09,242
♪♪

1201
01:07:09,373 --> 01:07:11,375
[Chaquete metálico]

1202
01:07:11,418 --> 01:07:17,076
♪♪

1203
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
[Zumbido de maquinaria]

1204
01:07:19,122 --> 01:07:27,391
♪♪

1205
01:07:27,434 --> 01:07:34,876
♪♪

1206
01:07:35,051 --> 01:07:43,972
♪♪

1207
01:07:44,103 --> 01:07:45,931
[Golpes en el cuerpo]

1208
01:07:45,974 --> 01:07:55,941
♪♪

1209
01:07:55,984 --> 01:08:05,951
♪♪

1210
01:08:05,994 --> 01:08:15,830
♪♪

1211
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
[Crujido]

1212
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
-¿Qué carajo?

1213
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
-[Gruñidos]

1214
01:08:29,888 --> 01:08:32,412
-[Gritando]

1215
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
[Gimiendo]

1216
01:08:34,849 --> 01:08:43,815
♪♪

1217
01:08:43,902 --> 01:08:45,991
[Gritando]

1218
01:08:48,733 --> 01:08:51,301
-[Gruñendo]

1219
01:08:53,477 --> 01:08:55,783
[Zpping de electricidad]
-[Gritando]

1220
01:08:55,870 --> 01:09:01,485
♪♪

1221
01:09:01,528 --> 01:09:03,487
-[gruñidos]

1222
01:09:03,530 --> 01:09:08,361
♪♪

1223
01:09:08,405 --> 01:09:10,494
-¡Alguien!

1224
01:09:15,281 --> 01:09:17,501
-[gruñendo]

1225
01:09:17,544 --> 01:09:26,074
♪♪

1226
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
-¡Alguien!

1227
01:09:28,642 --> 01:09:36,084
♪♪

1228
01:09:36,215 --> 01:09:38,348
-[Gruñendo]

1229
01:09:38,435 --> 01:09:46,399
♪♪

1230
01:09:46,443 --> 01:09:54,277
♪♪

1231
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
[Gritos]

1232
01:09:56,453 --> 01:10:02,894
♪♪

1233
01:10:02,937 --> 01:10:05,201
[gruñendo]

1234
01:10:07,333 --> 01:10:09,422
[Lloriqueos]

1235
01:10:09,466 --> 01:10:16,603
♪♪

1236
01:10:16,690 --> 01:10:18,170
-[Respirando pesadamente]

1237
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
[Zpping de electricidad]

1238
01:10:19,650 --> 01:10:21,869
-[Gruñendo]

1239
01:10:21,956 --> 01:10:29,137
♪♪

1240
01:10:29,225 --> 01:10:31,488
[Aullidos]

1241
01:10:31,575 --> 01:10:37,494
♪♪

1242
01:10:37,624 --> 01:10:39,757
[La puerta se abre]

1243
01:10:44,327 --> 01:10:46,807
[Zpping de electricidad]

1244
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
-[Respirando pesadamente]

1245
01:10:51,159 --> 01:10:53,118
¿Ratterman?

1246
01:10:53,161 --> 01:11:01,561
♪♪

1247
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
[Pasos acercándose]

1248
01:11:03,998 --> 01:11:11,571
♪♪

1249
01:11:11,658 --> 01:11:18,970
♪♪

1250
01:11:19,057 --> 01:11:21,799
-[Gritando]

1251
01:11:24,062 --> 01:11:25,933
[Crujido]

1252
01:11:26,020 --> 01:11:35,160
♪♪

1253
01:11:35,203 --> 01:11:36,988
-[Gruñidos]

1254
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
[Disparo]

1255
01:11:38,555 --> 01:11:40,644
-[Gimiendo]
[Desgarro de carne]

1256
01:11:40,687 --> 01:11:47,564
♪♪

1257
01:11:47,694 --> 01:11:50,001
-[Gruñendo]

1258
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
-Tres a tres centrales.

1259
01:11:55,398 --> 01:11:57,095
[Pasos rápidos]

1260
01:11:57,138 --> 01:11:59,315
-[Gruñidos]
-[Gritando]

1261
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
[Crujido estático]

1262
01:12:05,277 --> 01:12:07,453
[Golpes en el cuerpo]

1263
01:12:07,627 --> 01:12:12,545
♪♪

1264
01:12:12,676 --> 01:12:14,504
[Huesos crujidos]

1265
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
[Cortes de electricidad]
-Viene por mí.

1266
01:12:16,375 --> 01:12:19,073
[Habla confusa]
Viene por mí.

1267
01:12:19,117 --> 01:12:21,859
-[Gritando]

1268
01:12:21,946 --> 01:12:24,035
-[Gruñendo]

1269
01:12:24,122 --> 01:12:25,993
-[Respirando pesadamente]

1270
01:12:26,080 --> 01:12:32,130
♪♪

1271
01:12:32,260 --> 01:12:34,350
[Crujido estático]

1272
01:12:34,437 --> 01:12:42,880
♪♪

1273
01:12:42,967 --> 01:12:45,709
-[Gruñendo]

1274
01:12:45,752 --> 01:12:47,841
[Aullidos]

1275
01:12:47,885 --> 01:12:50,061
[Zpping de electricidad]

1276
01:12:50,104 --> 01:12:58,548
♪♪

1277
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
-Todo pasa
A esta puerta, le disparas.

1278
01:13:02,552 --> 01:13:04,380
-[Aullidos]

1279
01:13:06,686 --> 01:13:07,905
[Gruñidos]

1280
01:13:07,948 --> 01:13:09,907
[Disparos]

1281
01:13:11,387 --> 01:13:14,607
[Gruñidos]

1282
01:13:14,694 --> 01:13:16,740
-[Gritando]

1283
01:13:16,783 --> 01:13:25,096
♪♪

1284
01:13:25,183 --> 01:13:27,054
-[gruñendo]

1285
01:13:27,141 --> 01:13:32,582
♪♪

1286
01:13:32,669 --> 01:13:35,933
[Aullidos]

1287
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
[Disparos]

1288
01:13:38,326 --> 01:13:43,941
♪♪

1289
01:13:44,028 --> 01:13:45,159
[Cámaras redondas]

1290
01:13:45,246 --> 01:13:47,205
[Disparo]
[gruñendo]

1291
01:13:47,292 --> 01:13:54,778
♪♪

1292
01:13:54,821 --> 01:13:57,171
[Aullidos]

1293
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
-[Gimiendo]
-¿Estás bien?

1294
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
-Son mis ojos.

1295
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
-Meg. ¡¿Meg?!

1296
01:14:04,831 --> 01:14:07,312
-[Respirando pesadamente]

1297
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
-Lenny.

1298
01:14:12,578 --> 01:14:15,146
-[Gimiendo]

1299
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
-Tenemos varios oficiales caídos.

1300
01:14:17,757 --> 01:14:21,108
[Hablando indistintamente]

1301
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Sí, un animal, algunos...
-Está bien, aquí, aquí.

1302
01:14:23,284 --> 01:14:24,938
-Una especie de lobo.
-Abre los ojos.

1303
01:14:24,982 --> 01:14:27,245
Aprietas muy fuerte, ¿vale?

1304
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
-Estamos en el camino de Gabe.
Todos.

1305
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Los necesito todos.
-[Gimiendo]

1306
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
-¡Envía todo lo que tengas!

1307
01:14:32,380 --> 01:14:38,909
♪♪

1308
01:14:38,952 --> 01:14:41,172
-¿Estás herido?

1309
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
-Tenía razón.
Tenía razón, como, eh...

1310
01:14:47,787 --> 01:14:49,963
Él tuvo razón todo el tiempo,
y dudé de él.

1311
01:14:50,007 --> 01:14:52,357
Yo... yo... lo siento, papá.

1312
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
-Dijiste que él-
él ve lo que ve,

1313
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
que son -
están atados de alguna manera.

1314
01:14:57,710 --> 01:15:01,279
-S-Sí, eh, "un incompleto".
transferir", ¿vale?

1315
01:15:01,322 --> 01:15:04,369
Esas son sus palabras,
que él no se convirtió en eso,

1316
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
pero que todavía está en él.

1317
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
-¿Lou?

1318
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, ¿puedes oírme?

1319
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Necesito tu ayuda.

1320
01:15:15,423 --> 01:15:17,513
Lou, lo siento mucho.

1321
01:15:17,556 --> 01:15:21,125
Lo siento mucho por mi padre,
acerca de -

1322
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
que te traje aquí,
que no te creí.

1323
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Lo lamento. Por favor.
Necesito tu ayuda.

1324
01:15:29,960 --> 01:15:32,049
¿A dónde va?

1325
01:15:32,092 --> 01:15:37,445
♪♪

1326
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
-¡Meg!

1327
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
¿Meg?

1328
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
-Hogar.
[Sirena que suena en la distancia]

1329
01:15:46,454 --> 01:15:49,414
[Aullidos en la distancia]

1330
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
-No, esperen con unidades K-9.
y establecer un perímetro

1331
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
por Ruta 18 y 20.

1332
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
estamos saliendo
mirar una casa

1333
01:15:58,858 --> 01:16:00,120
donde lo pensamos
podría estar dirigido.

1334
01:16:00,164 --> 01:16:01,905
-[Gimiendo]

1335
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
-Así es, eh,
estamos en la misma página aquí,

1336
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
no habia gusanos
en el cuerpo

1337
01:16:07,258 --> 01:16:09,608
porque sintieron
no estaba muerto,

1338
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
lo que significa
estamos hablando de una criatura

1339
01:16:12,132 --> 01:16:16,267
que puede sobrevivir latente
dentro de su huésped.

1340
01:16:16,310 --> 01:16:19,575
-Transformación incluso
después de la muerte.

1341
01:16:19,618 --> 01:16:21,664
-Mientras estemos
en la misma página.

1342
01:16:21,707 --> 01:16:23,883
[Sirena aullando]

1343
01:16:23,927 --> 01:16:26,059
-¿Eso significa para mí?

1344
01:16:26,146 --> 01:16:35,286
♪♪

1345
01:16:35,329 --> 01:16:42,293
♪♪

1346
01:16:42,336 --> 01:16:49,517
♪♪

1347
01:16:49,605 --> 01:16:51,563
[Los frenos chirrían]

1348
01:16:51,650 --> 01:16:59,484
♪♪

1349
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
-Oye.

1350
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
-¿Estás bien con eso?
[Cámaras redondas]

1351
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
-Mi mamá me enseñó cómo.
Creo que ella me quería

1352
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
para saber que hacer
si alguna vez lo vuelvo a ver.

1353
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
-Sabemos que esta cosa
vamos a volver atrás, ¿verdad?

1354
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
¿Por qué no esperamos?
¿Quemar el cadáver por la mañana?

1355
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
-¿Cuántas personas más mueren?
¿antes de eso?

1356
01:17:18,895 --> 01:17:22,159
Mira, Peter Stump
lo mantuvo a raya durante 30 años.

1357
01:17:22,202 --> 01:17:24,335
La respuesta a cómo lo hizo.
eso está en esa casa.

1358
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
-Está bien. Joder.
[Gemidos]

1359
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
-Vamos.

1360
01:17:30,863 --> 01:17:40,481
♪♪

1361
01:17:40,568 --> 01:17:50,187
♪♪

1362
01:17:50,317 --> 01:17:52,842
[Lamiendo el agua]

1363
01:17:54,974 --> 01:17:57,716
[Respiración pesada, gruñidos]

1364
01:17:57,760 --> 01:18:05,855
♪♪

1365
01:18:05,942 --> 01:18:14,298
♪♪

1366
01:18:14,385 --> 01:18:22,567
♪♪

1367
01:18:22,610 --> 01:18:30,749
♪♪

1368
01:18:30,880 --> 01:18:32,925
[Cambiar clics]

1369
01:18:32,969 --> 01:18:42,718
♪♪

1370
01:18:42,761 --> 01:18:46,243
-Uh, hay un generador.
afuera atrás.

1371
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Déjame ver qué puedo hacer.

1372
01:18:48,462 --> 01:18:56,209
♪♪

1373
01:18:56,296 --> 01:19:03,477
♪♪

1374
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
[Pasos]

1375
01:19:05,958 --> 01:19:08,439
[Las ranas croan,
insectos chirriando]

1376
01:19:28,720 --> 01:19:30,853
[El motor arranca]

1377
01:19:30,940 --> 01:19:32,637
[Zpping de electricidad]

1378
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
[pitido]
-Escáner de retina online.

1379
01:19:40,340 --> 01:19:43,256
[silbido estático]
[Cinta zumbando]

1380
01:19:43,343 --> 01:19:52,091
♪♪

1381
01:19:52,178 --> 01:19:57,314
♪♪

1382
01:19:57,357 --> 01:20:05,061
♪♪

1383
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
[El murciélago chilla]

1384
01:20:07,933 --> 01:20:10,980
-Hoy es 16 de octubre de 1996.

1385
01:20:11,023 --> 01:20:14,374
Me siento muy bien hoy
porque he aprendido sobre...

1386
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
-¿Oíste eso?
-...nitrato de plata.

1387
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Fue utilizado hace mucho tiempo,
viejo oeste,

1388
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
finales del siglo XIX en los pueblos mineros.

1389
01:20:21,338 --> 01:20:22,818
♪♪

1390
01:20:22,861 --> 01:20:28,780
Entonces, lo he logrado
para refinar esto...

1391
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
afeitarse esto hasta una multa
polvo de partículas,

1392
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
no muy diferente a la harina para hornear.

1393
01:20:37,658 --> 01:20:40,487
Así de bien.

1394
01:20:40,531 --> 01:20:46,363
Y entonces pensé
Podría usar eso...

1395
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...y aplicarlo en mis encías

1396
01:20:50,410 --> 01:20:54,762
porque las encías
absorberá estas cosas rápidamente.

1397
01:20:54,806 --> 01:20:56,547
-Mapas náuticos.

1398
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
¿Qué estaba buscando abajo?
en el océano?

1399
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
-Ya sabes, y entonces
Tengo esperanzas.

1400
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
-Ey.

1401
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Mirar.

1402
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
-Busca entre esos.

1403
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
daremos otro pase
a través de la casa.

1404
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Vamos.
-Oh, hay cientos de estos.

1405
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
¿Cómo puedo siquiera...?

1406
01:21:15,218 --> 01:21:16,828
[Silbidos estáticos]

1407
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
-Me disparé en la pierna
con una bala de plata.

1408
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
¡Banco de iglesia!

1409
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Me pegué un tiro
en el hombro

1410
01:21:25,054 --> 01:21:26,794
dos veces con balas de plata.

1411
01:21:26,838 --> 01:21:29,449
El segundo,
Acabo de quedar alojado allí,

1412
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
pensando
Más tiempo allí sería...

1413
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Uh, solo causó infección.

1414
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
Y creo que en este punto...

1415
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...la cura para esta maldición...

1416
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
No es plata.

1417
01:21:42,898 --> 01:21:46,510
Entonces...

1418
01:21:46,553 --> 01:21:48,729
Me siento como un idiota.

1419
01:21:48,904 --> 01:21:54,822
♪♪

1420
01:21:54,866 --> 01:21:56,868
[Silbidos estáticos]

1421
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
He estado tratando de conseguir más
información sobre Lou Bishop.

1422
01:22:02,308 --> 01:22:04,658
lo rastreé
algunos registros médicos.

1423
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
Como siempre, callejón sin salida.

1424
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
quiero saber porque su
la transformación no fue completa,

1425
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
y mi única suposición es que fue
la transfusión de sangre instantánea

1426
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
eso lo detuvo
de agarrarse.

1427
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Son los bichos. Es el olor.

1428
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
es el puto
putrescina apestosa.

1429
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Voy a cortárselo.

1430
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
haz un pequeño montón de ello,
y ponlo en el jardín.

1431
01:22:30,641 --> 01:22:33,687
¿Sabías que el cabello humano se mantiene
¿Las plagas desaparecen de tu jardín?

1432
01:22:33,731 --> 01:22:36,952
Ya sabes, esta maldita mierda
te mantendrá despierto.

1433
01:22:37,039 --> 01:22:39,693
Dando vueltas y vueltas,
oloroso y pegajoso,

1434
01:22:39,737 --> 01:22:41,434
y ser mordido.

1435
01:22:41,478 --> 01:22:43,959
Siempre llegas a los extremos, Pete.

1436
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Cabello. [Risas]

1437
01:22:48,528 --> 01:22:52,141
últimos tres meses
después de que me transformé de nuevo,

1438
01:22:52,184 --> 01:22:53,881
el pelo crece
este puto tiempo,

1439
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
al día siguiente.

1440
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Así que supongo que tendré que hacerlo.
esto todos los meses,

1441
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
hasta...

1442
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Fuera la plata.
Fuera el pelo.

1443
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
no pasará mucho tiempo
antes tenía el pelo plateado.

1444
01:23:11,247 --> 01:23:13,162
[Risas]

1445
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Dios mío, podría tatuarme eso.

1446
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
estoy electrizante
la maldita jaula

1447
01:23:20,647 --> 01:23:22,954
porque lo sé
el hijo de puta.

1448
01:23:22,998 --> 01:23:25,217
Aunque tengo problemas
cuando aprieto el interruptor.

1449
01:23:25,261 --> 01:23:27,132
Está soplando interruptores
y fusibles quemados.

1450
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Pero lo conseguiré.

1451
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
-¡Oh!

1452
01:23:30,309 --> 01:23:32,268
-[Risas]

1453
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
-No tenemos nada.

1454
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
¿Tú?

1455
01:23:42,234 --> 01:23:44,410
-Lo intenté todo.
Nada funcionó.

1456
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Esto fue un error.

1457
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
No deberíamos haber venido aquí.
Tenemos que irnos.

1458
01:23:48,762 --> 01:23:50,677
Tenemos que irnos ahora mismo.
Marcos, vamos.

1459
01:23:50,721 --> 01:23:52,897
-Meg.
Mira esto.

1460
01:23:52,940 --> 01:23:53,985
-Lo que sea.
Lo veré más tarde.

1461
01:23:54,029 --> 01:23:55,465
¡Vamos!
-La fecha.

1462
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
es un mes
antes de que lo encontráramos.

1463
01:24:01,732 --> 01:24:04,430
Lenny, vamos a salir.
Lleva el auto.

1464
01:24:04,474 --> 01:24:06,128
Dos minutos.

1465
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, ¿estás leyendo esto?

1466
01:24:17,139 --> 01:24:25,321
♪♪

1467
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
-Oh, maldita sea.

1468
01:24:26,713 --> 01:24:27,845
♪♪

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Ah.

1470
01:24:29,325 --> 01:24:30,761
♪♪

1471
01:24:30,891 --> 01:24:32,719
[Gemidos]

1472
01:24:32,893 --> 01:24:36,419
♪♪

1473
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Probablemente la última vez que viste
Yo sentado en esta silla.

1474
01:24:39,639 --> 01:24:41,946
♪♪

1475
01:24:42,077 --> 01:24:43,252
[Suspiros]

1476
01:24:43,339 --> 01:24:44,775
♪♪

1477
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Son los huesos.
Ya sabes, son los huesos.

1478
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Duelen terriblemente.

1479
01:24:49,562 --> 01:24:51,564
♪♪

1480
01:24:51,608 --> 01:24:53,566
Lo siento profundamente dentro de mis dientes.

1481
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
♪♪

1482
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
A veces, eh...

1483
01:24:57,309 --> 01:24:59,094
♪♪

1484
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...mi mente simplemente se aleja
durante largos períodos de tiempo.

1485
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Se siente como si no fuera parte
de este cuerpo roto y magullado.

1486
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Bueno, lo es.

1487
01:25:16,633 --> 01:25:18,330
Estoy tan jodidamente cansado.

1488
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
♪♪

1489
01:25:20,071 --> 01:25:24,075
Creo que ya terminé
con la mayoría de las cosas.

1490
01:25:24,119 --> 01:25:27,252
Sólo tengo una última opción.

1491
01:25:27,339 --> 01:25:32,388
♪♪

1492
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Ah, Joni.

1493
01:25:34,303 --> 01:25:35,565
♪♪

1494
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Te amo, cariño.

1495
01:25:37,523 --> 01:25:39,351
♪♪

1496
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Necesito que lo sepas.

1497
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Espero que lo sepas.

1498
01:25:43,181 --> 01:25:45,488
♪♪

1499
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
No soy un monstruo.

1500
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
hice todo lo que pude
para volver.

1501
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
hice todo
Podría volver a casa.

1502
01:25:53,713 --> 01:25:55,411
♪♪

1503
01:25:55,454 --> 01:25:56,803
Te amo.

1504
01:25:56,977 --> 01:26:00,242
♪♪

1505
01:26:00,329 --> 01:26:02,200
[Llorando]

1506
01:26:02,244 --> 01:26:10,600
♪♪

1507
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
¡Meg!

1508
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[Sollozos]

1509
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Oh, eres otra cosa.

1510
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1511
01:26:17,215 --> 01:26:18,303
♪♪

1512
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Necesito que sepas...

1513
01:26:20,392 --> 01:26:23,047
♪♪

1514
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...Estoy muy orgulloso de ti.

1515
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Estoy tan, tan, tan, tan orgulloso
de ti, cariño.

1516
01:26:29,140 --> 01:26:30,881
Te amo mucho.

1517
01:26:30,924 --> 01:26:34,014
♪♪

1518
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Lo más difícil que he hecho en mi vida

1519
01:26:37,366 --> 01:26:40,107
sal por esa puerta esa noche.

1520
01:26:40,151 --> 01:26:41,979
Dios mío, no puedo.

1521
01:26:42,066 --> 01:26:48,115
♪♪

1522
01:26:48,159 --> 01:26:49,552
Adiós Joni.

1523
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Adiós, Meg.

1524
01:26:53,686 --> 01:26:54,948
Estás a salvo ahora.

1525
01:26:54,992 --> 01:26:57,081
[Gritando]

1526
01:27:00,258 --> 01:27:02,173
-[gruñendo]

1527
01:27:02,260 --> 01:27:08,658
♪♪

1528
01:27:08,745 --> 01:27:15,142
♪♪

1529
01:27:15,186 --> 01:27:16,709
-Viene por mí.

1530
01:27:16,796 --> 01:27:18,015
-[gruñidos]

1531
01:27:18,102 --> 01:27:25,152
♪♪

1532
01:27:25,240 --> 01:27:27,764
-Desbloqueo de puertas.
Por favor, manténganse alejados.

1533
01:27:27,807 --> 01:27:32,943
♪♪

1534
01:27:42,169 --> 01:27:45,347
♪♪

1535
01:27:45,390 --> 01:27:49,438
-♪ Vamos, Dama de Plata,
toma mi palabra ♪

1536
01:27:49,481 --> 01:27:52,310
♪ No volveré a quedarme sin ti

1537
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Créeme ♪

1538
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oh, he visto la luz ♪

1539
01:27:55,966 --> 01:28:00,579
♪ Es solo una pelea más
sin ti ♪

1540
01:28:00,623 --> 01:28:02,755
-Supongo que esa puerta es
No aguantaré hasta el amanecer.

1541
01:28:02,842 --> 01:28:04,279
♪♪

1542
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Tenemos que encontrar otra salida.

1543
01:28:06,324 --> 01:28:07,630
♪♪

1544
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Tenemos que movernos.

1545
01:28:09,284 --> 01:28:15,768
♪♪

1546
01:28:15,942 --> 01:28:22,514
♪♪

1547
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Tres a tres centrales,
Este es Marcos.

1548
01:28:24,777 --> 01:28:26,692
♪♪

1549
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Tres a tres centrales,
Este es Marcos.

1550
01:28:28,651 --> 01:28:31,436
♪♪

1551
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
¿Alguien leyendo esto?

1552
01:28:33,395 --> 01:28:43,143
♪♪

1553
01:28:43,318 --> 01:28:53,197
♪♪

1554
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[golpes en la puerta]

1555
01:28:55,242 --> 01:29:03,512
♪♪

1556
01:29:17,743 --> 01:29:19,789
[pitido]

1557
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
-El escaneo de retina falló.

1558
01:29:23,401 --> 01:29:25,403
Identidad no verificada.

1559
01:29:25,447 --> 01:29:31,453
♪♪

1560
01:29:31,496 --> 01:29:33,759
El escaneo de retina falló.

1561
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Identidad no verificada.

1562
01:29:35,587 --> 01:29:36,936
♪♪

1563
01:29:36,980 --> 01:29:38,503
Por favor, acércate.

1564
01:29:38,590 --> 01:29:47,643
♪♪

1565
01:29:47,686 --> 01:29:49,471
Exploración de retina...

1566
01:29:49,558 --> 01:29:50,646
confirmado.

1567
01:29:50,689 --> 01:29:51,690
Bienvenido de nuevo, Pedro.

1568
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
-Mierda.

1569
01:29:55,302 --> 01:30:02,571
♪♪

1570
01:30:02,658 --> 01:30:09,926
♪♪

1571
01:30:09,969 --> 01:30:17,281
♪♪

1572
01:30:17,324 --> 01:30:24,636
♪♪

1573
01:30:24,680 --> 01:30:31,904
♪♪

1574
01:30:32,078 --> 01:30:39,346
♪♪

1575
01:30:39,434 --> 01:30:41,044
-[Gruñidos]

1576
01:30:41,131 --> 01:30:48,225
♪♪

1577
01:30:54,536 --> 01:31:03,327
♪♪

1578
01:31:03,370 --> 01:31:12,118
♪♪

1579
01:31:12,205 --> 01:31:15,121
-[Aullidos]
-[Gritando]

1580
01:31:15,208 --> 01:31:22,825
♪♪

1581
01:31:22,868 --> 01:31:30,615
♪♪

1582
01:31:30,702 --> 01:31:38,318
♪♪

1583
01:31:38,405 --> 01:31:46,022
♪♪

1584
01:31:46,065 --> 01:31:53,769
♪♪

1585
01:31:53,856 --> 01:32:01,516
♪♪

1586
01:32:01,603 --> 01:32:04,519
[silbido de gas]

1587
01:32:04,606 --> 01:32:06,216
♪♪

1588
01:32:06,303 --> 01:32:08,174
-[Respirando pesadamente]

1589
01:32:08,261 --> 01:32:10,786
♪♪

1590
01:32:10,829 --> 01:32:13,179
-[Gruñidos]
-[Jadeos]

1591
01:32:13,353 --> 01:32:21,187
♪♪

1592
01:32:21,361 --> 01:32:29,239
♪♪

1593
01:32:29,369 --> 01:32:31,197
-[Rugidos]

1594
01:32:31,371 --> 01:32:36,463
♪♪

1595
01:32:36,594 --> 01:32:38,509
-[Gritando]

1596
01:32:38,596 --> 01:32:43,427
♪♪

1597
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
-[Gritando]

1598
01:32:45,560 --> 01:32:52,697
♪♪

1599
01:32:52,784 --> 01:32:59,835
♪♪

1600
01:32:59,922 --> 01:33:07,103
♪♪

1601
01:33:07,146 --> 01:33:09,061
[Jadeos]

1602
01:33:09,148 --> 01:33:17,461
♪♪

1603
01:33:17,504 --> 01:33:25,817
♪♪

1604
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
-Meg.

1605
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Tienes que soltar la barra.

1606
01:33:29,125 --> 01:33:31,475
Tienes que soltar los barrotes.

1607
01:33:31,518 --> 01:33:33,825
♪♪

1608
01:33:33,869 --> 01:33:35,435
-A las tres.

1609
01:33:35,522 --> 01:33:38,134
-Dos. Uno.

1610
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
♪♪

1611
01:33:40,179 --> 01:33:41,833
-[Gruñidos]

1612
01:33:41,920 --> 01:33:43,792
[Electricidad crepitante]

1613
01:33:43,879 --> 01:33:49,972
♪♪

1614
01:33:50,015 --> 01:33:55,325
♪♪

1615
01:33:55,412 --> 01:33:57,283
[El estéreo se apaga]

1616
01:33:57,370 --> 01:34:06,162
♪♪

1617
01:34:06,205 --> 01:34:15,040
♪♪

1618
01:34:15,127 --> 01:34:18,000
[Acercamiento de pasos]

1619
01:34:18,043 --> 01:34:25,660
♪♪

1620
01:34:25,747 --> 01:34:33,276
♪♪

1621
01:34:33,363 --> 01:34:40,892
♪♪

1622
01:34:41,023 --> 01:34:44,983
-Estaba seguro
que si me mato,

1623
01:34:45,027 --> 01:34:48,421
el hombre lobo también moriría.

1624
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
No es así, Pete.
Mal de nuevo.

1625
01:34:51,076 --> 01:34:52,774
♪♪

1626
01:34:52,861 --> 01:34:55,907
Un hombre lobo no necesita
un cuerpo vivo para seguir viviendo.

1627
01:34:55,951 --> 01:35:01,652
♪♪

1628
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Va a funcionar, Meg.

1629
01:35:03,872 --> 01:35:06,091
Va a correr
y se va a esconder.

1630
01:35:06,135 --> 01:35:08,703
Y se va a esconder
hasta la próxima luna llena.

1631
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
Y va a matar de nuevo.

1632
01:35:10,443 --> 01:35:11,880
♪♪

1633
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Vas a tener que atraerlo
para ti, Meg.

1634
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
Y hagas lo que hagas,

1635
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
debes sobrevivirlo
hasta que salga el sol.

1636
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Si lo pierdes,
esto nunca terminará.

1637
01:35:24,370 --> 01:35:26,633
[Susurro del viento]

1638
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
¿Oíste eso?

1639
01:35:28,461 --> 01:35:33,771
♪♪

1640
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
¿Lo escuchas?

1641
01:35:35,468 --> 01:35:40,952
♪♪

1642
01:35:40,996 --> 01:35:42,954
-[Jadeando]

1643
01:35:42,998 --> 01:35:46,349
♪♪

1644
01:35:46,436 --> 01:35:47,785
Papá.

1645
01:35:47,829 --> 01:35:51,093
♪♪

1646
01:35:51,136 --> 01:35:53,095
[Jadeando]

1647
01:35:53,138 --> 01:36:01,843
♪♪

1648
01:36:01,930 --> 01:36:03,758
[Gimiendo]

1649
01:36:03,932 --> 01:36:10,939
♪♪

1650
01:36:11,026 --> 01:36:17,902
♪♪

1651
01:36:18,076 --> 01:36:25,040
♪♪

1652
01:36:25,127 --> 01:36:32,134
♪♪

1653
01:36:32,177 --> 01:36:39,228
♪♪

1654
01:36:39,315 --> 01:36:46,322
♪♪

1655
01:36:46,365 --> 01:36:53,285
♪♪

1656
01:36:53,459 --> 01:37:00,466
♪♪

1657
01:37:00,553 --> 01:37:07,473
♪♪

1658
01:37:07,647 --> 01:37:14,654
♪♪

1659
01:37:14,741 --> 01:37:21,705
♪♪

1660
01:37:21,748 --> 01:37:28,712
♪♪

1661
01:37:28,843 --> 01:37:30,801
[Susurro del viento]

1662
01:37:30,888 --> 01:37:38,853
♪♪

1663
01:37:38,940 --> 01:37:41,725
[Insectos chirriando]

1664
01:37:41,768 --> 01:37:43,858
[Jadeando]

1665
01:37:51,169 --> 01:37:53,215
[Las ramitas se rompen]

1666
01:37:54,216 --> 01:37:56,218
[Pájaros cantando]

1667
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Ahí estás.

1668
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Vamos.

1669
01:38:20,851 --> 01:38:22,853
-[gruñe suavemente]

1670
01:38:27,031 --> 01:38:29,077
[Gallos de pistola]

1671
01:38:45,006 --> 01:38:46,921
-[Exhala bruscamente]

1672
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Tú quédate. Permanecer. Permanecer. Permanecer.
Quédate conmigo.

1673
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Justo aquí.
Justo aquí.

1674
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Bueno.

1675
01:38:59,324 --> 01:39:01,283
-[Gruñidos]

1676
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
-Está bien. Bueno.

1677
01:39:09,334 --> 01:39:11,293
-[Jadeando]

1678
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
[Gruñidos]
-Eso es todo. Eso es todo.

1679
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Bueno.

1680
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Eso es todo.

1681
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Sólo un poco más.

1682
01:39:24,219 --> 01:39:26,221
-[Gruñidos]

1683
01:39:28,527 --> 01:39:34,577
♪♪

1684
01:39:34,664 --> 01:39:40,670
♪♪

1685
01:39:40,757 --> 01:39:42,846
[Disparo]
-[Gemidos]

1686
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
-¡Aaah!

1687
01:39:45,544 --> 01:39:47,459
[Disparo]

1688
01:39:47,546 --> 01:39:49,070
♪♪

1689
01:39:49,157 --> 01:39:51,028
-[Rugidos]

1690
01:39:51,072 --> 01:39:54,379
♪♪

1691
01:39:54,466 --> 01:39:56,512
-[Jadeando]

1692
01:40:08,480 --> 01:40:10,265
[Ruido sordo]

1693
01:40:10,352 --> 01:40:11,309
♪♪

1694
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
-¡Aaah!

1695
01:40:12,702 --> 01:40:19,143
♪♪

1696
01:40:19,230 --> 01:40:25,541
♪♪

1697
01:40:25,671 --> 01:40:27,499
-[Rugidos]

1698
01:40:27,673 --> 01:40:36,552
♪♪

1699
01:40:36,595 --> 01:40:45,561
♪♪

1700
01:40:45,604 --> 01:40:54,570
♪♪

1701
01:40:54,657 --> 01:40:57,138
-[Gritando]

1702
01:40:57,181 --> 01:41:00,054
[El grito hace eco]

1703
01:41:00,228 --> 01:41:04,014
♪♪

1704
01:41:04,058 --> 01:41:06,886
[Los gritos continúan]

1705
01:41:07,061 --> 01:41:14,068
♪♪

1706
01:41:14,155 --> 01:41:21,118
♪♪

1707
01:41:21,162 --> 01:41:23,120
[gruñendo]

1708
01:41:23,164 --> 01:41:30,519
♪♪

1709
01:41:30,606 --> 01:41:38,004
♪♪

1710
01:41:38,092 --> 01:41:39,963
[Gruñidos]

1711
01:41:40,006 --> 01:41:45,795
♪♪

1712
01:41:45,838 --> 01:41:51,540
♪♪

1713
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
[Gruñidos]
-¡Aaaah!

1714
01:41:52,932 --> 01:41:54,282
[Lágrimas de carne]

1715
01:41:54,369 --> 01:41:55,587
-[Gritos]

1716
01:41:55,761 --> 01:42:00,636
♪♪

1717
01:42:00,679 --> 01:42:02,986
[Gritos]

1718
01:42:03,029 --> 01:42:04,030
♪♪

1719
01:42:04,118 --> 01:42:05,989
[Rugidos]

1720
01:42:06,032 --> 01:42:15,390
♪♪

1721
01:42:15,520 --> 01:42:18,393
[Gritando]

1722
01:42:18,480 --> 01:42:25,965
♪♪

1723
01:42:26,052 --> 01:42:33,495
♪♪

1724
01:42:33,538 --> 01:42:41,111
♪♪

1725
01:42:41,198 --> 01:42:48,640
♪♪

1726
01:42:48,727 --> 01:42:56,213
♪♪

1727
01:42:56,257 --> 01:43:03,699
♪♪

1728
01:43:03,829 --> 01:43:05,875
-[Sollozos]

1729
01:43:07,572 --> 01:43:15,841
♪♪

1730
01:43:15,928 --> 01:43:24,154
♪♪

1731
01:43:24,241 --> 01:43:32,336
♪♪

1732
01:43:32,510 --> 01:43:40,736
♪♪

1733
01:43:40,779 --> 01:43:49,005
♪♪

1734
01:43:49,092 --> 01:43:57,231
♪♪

1735
01:43:57,405 --> 01:44:05,587
♪♪

1736
01:44:05,630 --> 01:44:13,943
♪♪

1737
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
-Lou Obispo.
Ahí estás.

1738
01:44:16,293 --> 01:44:18,556
te conozco mejor
de lo que me conoces.

1739
01:44:18,600 --> 01:44:22,299
Estas desafortunadas circunstancias.

1740
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Realmente solo te quería
para saberlo todo.

1741
01:44:25,259 --> 01:44:31,787
♪♪

1742
01:44:31,830 --> 01:44:38,402
♪♪

1743
01:44:38,489 --> 01:44:41,666
-Oh, Dios mío, más pelo.
-Lo sé.

1744
01:44:41,710 --> 01:44:43,886
Él está asintiendo con la cabeza.
Es lo mejor.

1745
01:44:43,973 --> 01:44:50,284
♪♪

1746
01:44:50,414 --> 01:44:51,981
Aunque con nuestra suerte,
el es...

1747
01:44:52,024 --> 01:45:01,295
♪♪

1748
01:45:01,469 --> 01:45:10,739
♪♪

1749
01:45:10,826 --> 01:45:20,183
♪♪

1750
01:45:20,226 --> 01:45:22,968
-¿Tuviste suerte?
-No me maldigas ahora.

1751
01:45:23,055 --> 01:45:28,147
♪♪

1752
01:45:28,322 --> 01:45:33,414
♪♪

1753
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
-¡Oye!

1754
01:45:34,850 --> 01:45:44,468
♪♪

1755
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Está bien.
Viernes 1 de mayo de 2026.

1756
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Esta es la Dra. Megan Garland.

1757
01:45:50,735 --> 01:45:53,477
He aumentado el Aconitum
concentración en un 50%.

1758
01:45:53,521 --> 01:45:56,132
Si eso falla, entonces será
encarcelado en su condición

1759
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
por un mes más.

1760
01:45:57,873 --> 01:46:00,963
♪♪

1761
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Hasta que lo volvamos a intentar.

1762
01:46:02,878 --> 01:46:06,011
♪♪

1763
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Está bien.

1764
01:46:07,709 --> 01:46:17,501
♪♪

1765
01:46:17,588 --> 01:46:27,381
♪♪

1766
01:46:27,468 --> 01:46:37,260
♪♪

1767
01:46:37,347 --> 01:46:40,350
-[Gritando]

1768
01:46:46,704 --> 01:46:51,883
♪♪

1769
01:46:51,970 --> 01:46:57,193
♪♪

1770
01:46:57,236 --> 01:47:00,109
-Yo, um, ni siquiera lo sé.
por qué estoy grabando esto.

1771
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Supongo que solo necesito
decirle a alguien.

1772
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Mmm, mi nombre es Peter Stump.

1773
01:47:09,510 --> 01:47:11,947
Es el 26 de agosto de 1991...

1774
01:47:11,990 --> 01:47:13,601
♪♪

1775
01:47:13,644 --> 01:47:15,559
...y yo, eh,
soy ingeniero senior

1776
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
en una plataforma petrolera frente a la costa
de la Bahía Lester.

1777
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1778
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Hace poco más de un mes,

1779
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
terminamos un período de tres semanas
en el mar.

1780
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
La tripulación y yo tomamos unas copas.
cada vez, el último día.

1781
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Uh, he preparado muchas bebidas.

1782
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Me enteré de que no está marcado
barco de pesca atracado

1783
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
en la plataforma,
así que bajamos.

1784
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Bueno, no estaba atracado.

1785
01:47:41,933 --> 01:47:43,761
Se había estrellado.

1786
01:47:43,805 --> 01:47:46,242
Bajé para ver
si alguien resultó herido allí,

1787
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
y el barco estaba cayendo,

1788
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
y estaba tomando agua
bastante rápido.

1789
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
Y todos a bordo.
no eran más que restos flotantes...

1790
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
muerto.

1791
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Hubo un, um,
una especie de jaula.

1792
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
Y, como dije,

1793
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Estaba un poco ebrio,
ya sabes,

1794
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
y vi algo moverse
dentro de esa jaula,

1795
01:48:11,789 --> 01:48:16,577
y, um, y arañó
en mi brazo,

1796
01:48:16,620 --> 01:48:18,404
y el chico dijo,
"Me sacaron enseguida.

1797
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
Y el barco se hundió rápidamente,
y...

1798
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Me limpiaron
y eso fue todo.

1799
01:48:25,107 --> 01:48:26,369
Y, ya sabes, todo el mundo simplemente

1800
01:48:26,412 --> 01:48:28,153
siguió con lo que
estaban haciendo,

1801
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
y no pude decirle a nadie
cuando regresé a la orilla,

1802
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
uh, porque me despedirían.

1803
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
Y ellos también.

1804
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
Y, eh...

1805
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
Y anoche, de la nada,

1806
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
el peor dolor de cabeza que he tenido
en mi maldita vida viene.

1807
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
Y este, este, este, este dolor
a través de mis brazos,

1808
01:48:49,087 --> 01:48:51,133
y aunque mi...
a través de mis piernas.

1809
01:48:51,176 --> 01:48:53,004
Y yo-yo-yo me detuve

1810
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
porque no sabia que
Qué carajo me estaba pasando a mí.

1811
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Fue...
No sé cómo decirlo.

1812
01:48:57,487 --> 01:49:00,142
Era como si estuviera compartiendo...

1813
01:49:00,185 --> 01:49:03,188
mi mente con otra cosa.

1814
01:49:03,232 --> 01:49:06,714
De hecho, me convertí en algo...

1815
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
algo primordial,

1816
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
como esa cosa en el barco.

1817
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
y no lo sé
¿Qué pasó después?

1818
01:49:11,762 --> 01:49:16,724
pero me desperté desnudo en el bosque
detrás de una iglesia.

1819
01:49:16,767 --> 01:49:20,292
Y estaba vomitando
la sangre de otra persona.

1820
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
Y no muy lejos de mí...

1821
01:49:22,599 --> 01:49:24,253
♪♪

1822
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...era otro hombre.

1823
01:49:26,081 --> 01:49:29,606
Y fue mutilado
y luchando por su vida.

1824
01:49:29,650 --> 01:49:31,086
♪♪

1825
01:49:31,129 --> 01:49:33,044
Y yo...

1826
01:49:33,088 --> 01:49:34,872
Fui yo, lo sabía.

1827
01:49:34,959 --> 01:49:36,265
Lo hice.

1828
01:49:36,308 --> 01:49:38,093
♪♪

1829
01:49:38,136 --> 01:49:40,269
Entonces corrí.

1830
01:49:40,312 --> 01:49:43,315
♪♪

1831
01:49:43,359 --> 01:49:45,579
Cuando llegamos a casa...

1832
01:49:45,753 --> 01:49:48,407
♪♪

1833
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
...la mirada
en la cara de mi hija,

1834
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
mi niña...

1835
01:49:51,585 --> 01:49:54,109
♪♪

1836
01:49:54,152 --> 01:49:57,025
Dios, ¿y si hiciera esto?
a alguien de mi familia?

1837
01:49:57,068 --> 01:49:59,418
Ni siquiera miré.

1838
01:49:59,549 --> 01:50:01,682
No podía vivir conmigo mismo.

1839
01:50:01,725 --> 01:50:04,423
Dije, oh Dios.

1840
01:50:04,598 --> 01:50:07,383
♪♪

1841
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
¿En qué me he convertido?

1842
01:50:09,298 --> 01:50:18,612
♪♪

1843
01:50:18,699 --> 01:50:27,969
♪♪

1844
01:50:28,012 --> 01:50:37,282
♪♪

1845
01:50:37,456 --> 01:50:46,770
♪♪

1846
01:50:46,857 --> 01:50:56,127
♪♪

1847
01:50:56,214 --> 01:51:05,528
♪♪

1848
01:51:05,571 --> 01:51:14,798
♪♪

1849
01:51:14,972 --> 01:51:24,286
♪♪

1850
01:51:24,373 --> 01:51:33,687
♪♪

1851
01:51:33,774 --> 01:51:43,044
♪♪

1852
01:51:43,087 --> 01:51:52,357
♪♪

1853
01:51:52,531 --> 01:52:01,889
♪♪